
gezwungen
forcé
Qui ne paraît pas naturel ni spontané, mais plutôt affecté et donc souvent gênant.
Sein gezwungenes Lächeln wirkte wenig überzeugend.
Son sourire forcé paraissait peu convaincant.
forcé
Chargement de ton état enregistré.

forcé
Qui ne paraît pas naturel ni spontané, mais plutôt affecté et donc souvent gênant.
Sein gezwungenes Lächeln wirkte wenig überzeugend.
Son sourire forcé paraissait peu convaincant.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gezwungen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gezwungen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gezwungen.
« Gezwungen » (forcé) est le Partizip II du verbe « zwingen » (forcer) et s’emploie également comme adjectif. Le lien avec la famille de mots aide à comprendre le sens : un « gezwungenes Lächeln » (sourire forcé) ou un « gezwungenes Verhalten » (comportement forcé) donne l’impression que la personne a dû se forcer à agir ainsi.
Nach der Kritik klang ihre Zustimmung gezwungen.
Après les critiques, son accord paraissait forcé.
Ce sens apparaît souvent dans « ein gezwungenes Lächeln » (un sourire forcé) et « ein gezwungenes Lachen » (un rire forcé). Pour décrire l’impression produite par un comportement, les expressions « gezwungen wirken » (paraître forcé) et « gezwungen klingen » (sonner forcé) sont également courantes.
Ihr Lachen klang gezwungen, als sie den Witz hörte.
Son rire sonnait forcé lorsqu’elle a entendu la blague.
par nécessité
« notgedrungen » (par nécessité) décrit une action pour laquelle une situation difficile ne laisse aucune autre possibilité. En revanche, « gezwungen » (forcé) décrit un effet qui paraît artificiel ou affecté, par exemple dans le comportement ou la manière de parler. Utilise « notgedrungen » pour une action nécessaire et « gezwungen » pour une impression artificielle.

Sein gezwungenes Lächeln wirkte auf alle unangenehm.
Son sourire forcé a mis tout le monde mal à l’aise.
Ich nahm notgedrungen den letzten Zug, weil kein Bus mehr fuhr.
J’ai pris par nécessité le dernier train, parce qu’il n’y avait plus de bus.