
gezwungen
forçado
Que não parece natural nem espontâneo, mas sim artificial e, por isso, muitas vezes desagradável.
Sein gezwungenes Lächeln wirkte wenig überzeugend.
O sorriso forçado dele não pareceu muito convincente.
forçado
Carregando seu estado salvo.

forçado
Que não parece natural nem espontâneo, mas sim artificial e, por isso, muitas vezes desagradável.
Sein gezwungenes Lächeln wirkte wenig überzeugend.
O sorriso forçado dele não pareceu muito convincente.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gezwungen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gezwungen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gezwungen.
“Gezwungen” (forçado) é o Partizip II do verbo “zwingen” (forçar) e também é usado como adjetivo. A relação entre essas palavras ajuda a entender o sentido: um sorriso ou comportamento forçado parece indicar que a pessoa teve de se obrigar a agir assim.
Nach der Kritik klang ihre Zustimmung gezwungen.
Depois das críticas, a aprovação dela soou forçada.
Você encontra esse sentido com frequência em “ein gezwungenes Lächeln” (um sorriso forçado) e “ein gezwungenes Lachen” (uma risada forçada). Para descrever a impressão causada pelo comportamento de alguém, também são comuns as expressões “gezwungen wirken” (parecer forçado) e “gezwungen klingen” (soar forçado).
Ihr Lachen klang gezwungen, als sie den Witz hörte.
A risada dela soou forçada quando ouviu a piada.
por necessidade
“notgedrungen” (por necessidade) descreve uma ação para a qual não há outra possibilidade por causa de uma situação difícil. Já “gezwungen” (forçado) descreve um efeito antinatural ou artificial, por exemplo no comportamento ou na fala de alguém. Use “notgedrungen” para uma ação necessária e “gezwungen” para uma impressão de falta de naturalidade.

Sein gezwungenes Lächeln wirkte auf alle unangenehm.
O sorriso forçado dele deixou todos desconfortáveis.
Ich nahm notgedrungen den letzten Zug, weil kein Bus mehr fuhr.
Peguei o último trem por necessidade, porque não havia mais ônibus.