
gezwungen
forțat
Care nu pare natural sau degajat, ci mai degrabă stânjenit și, prin urmare, adesea neplăcut.
Sein gezwungenes Lächeln wirkte wenig überzeugend.
Zâmbetul lui forțat nu părea deloc convingător.
forțat
Se încarcă starea ta salvată.

forțat
Care nu pare natural sau degajat, ci mai degrabă stânjenit și, prin urmare, adesea neplăcut.
Sein gezwungenes Lächeln wirkte wenig überzeugend.
Zâmbetul lui forțat nu părea deloc convingător.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gezwungen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gezwungen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gezwungen.
„Gezwungen” este Partizip II al verbului „zwingen” (a forța) și se folosește și ca adjectiv. Legătura cu familia de cuvinte ajută la înțelegere: un zâmbet sau un comportament forțat pare să arate că persoana a trebuit să se silească să îl adopte.
Nach der Kritik klang ihre Zustimmung gezwungen.
După critică, acordul ei a sunat forțat.
Acest sens apare adesea în „ein gezwungenes Lächeln” (un zâmbet forțat) și „ein gezwungenes Lachen” (un râs forțat). Pentru a descrie impresia lăsată de comportamentul cuiva, sunt folosite și expresiile „gezwungen wirken” (a părea forțat) și „gezwungen klingen” (a suna forțat).
Ihr Lachen klang gezwungen, als sie den Witz hörte.
Râsul ei a sunat forțat când a auzit gluma.
din necesitate
„Notgedrungen” (din necesitate) descrie o acțiune pentru care, din cauza unei situații dificile, nu există altă posibilitate. În schimb, „gezwungen” (forțat) descrie un efect nenatural sau stânjenit, de exemplu în comportament sau în felul de a vorbi. Folosește „notgedrungen” pentru o acțiune necesară și „gezwungen” pentru o impresie de nenatural.

Sein gezwungenes Lächeln wirkte auf alle unangenehm.
Zâmbetul lui forțat li s-a părut tuturor neplăcut.
Ich nahm notgedrungen den letzten Zug, weil kein Bus mehr fuhr.
Am luat din necesitate ultimul tren, pentru că nu mai circula niciun autobuz.