
aufgesetzt
forzado
Que parece artificial o poco sincero, especialmente al referirse a una conducta, una expresión de sentimientos o una sonrisa.
Sein Lächeln wirkte aufgesetzt.
Su sonrisa parecía forzada.
forzado
Cargando el estado guardado.

forzado
Que parece artificial o poco sincero, especialmente al referirse a una conducta, una expresión de sentimientos o una sonrisa.
Sein Lächeln wirkte aufgesetzt.
Su sonrisa parecía forzada.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a aufgesetzt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a aufgesetzt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a aufgesetzt.
En «aufgesetzt» (forzado), las palabras que se refieren a la conducta o a las expresiones de sentimientos indican el significado figurado, por ejemplo «Lächeln» (sonrisa), «Freundlichkeit» (amabilidad) o «Lachen» (risa). La afirmación suele tener una intención crítica o despectiva.
Ihre aufgesetzte Freundlichkeit überzeugte niemanden.
Su amabilidad forzada no convenció a nadie.
Son frecuentes las combinaciones «ein aufgesetztes Lächeln» (una sonrisa forzada), «ein aufgesetztes Lachen» (una risa forzada) y «aufgesetzte Freundlichkeit» (amabilidad forzada). Con «wirken» (parecer) o «klingen» (sonar), la palabra describe la impresión que produce una persona o una expresión.
Seine aufgesetzte Heiterkeit fiel den Kollegen sofort auf.
Su alegría forzada llamó de inmediato la atención de sus colegas.
artificial / acomodado / bien hecho
Una sonrisa puede parecer tanto «gemacht» (artificial) como «aufgesetzt» (forzada). «Gemacht» destaca la impresión de artificialidad. «Aufgesetzt» sugiere con más fuerza que alguien muestra deliberadamente un sentimiento sin sentirlo realmente; pero eso no permite afirmar con certeza que esa fuera su intención.

Ihr Lächeln wirkte aufgesetzt, als wollte sie ihre Enttäuschung verbergen.
Su sonrisa parecía forzada, como si quisiera ocultar su decepción.
Ihr Lächeln wirkte gemacht und wenig natürlich.
Su sonrisa parecía artificial y poco natural.