
gezwungen
forzato
Che non appare naturale o spontaneo, ma studiato e quindi spesso sgradevole.
Sein gezwungenes Lächeln wirkte wenig überzeugend.
Il suo sorriso forzato sembrava poco convincente.
forzato
Caricamento dello stato salvato.

forzato
Che non appare naturale o spontaneo, ma studiato e quindi spesso sgradevole.
Sein gezwungenes Lächeln wirkte wenig überzeugend.
Il suo sorriso forzato sembrava poco convincente.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gezwungen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gezwungen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gezwungen.
«Gezwungen» (forzato) è il Partizip II del verbo «zwingen» (costringere) e viene usato anche come aggettivo. Il legame con la famiglia di parole aiuta a capire il significato: un «gezwungenes Lächeln» (sorriso forzato) o un «gezwungenes Verhalten» (comportamento forzato) dà l’impressione che la persona abbia dovuto costringersi a farlo.
Nach der Kritik klang ihre Zustimmung gezwungen.
Dopo la critica, il suo consenso sembrava forzato.
Questo significato si incontra spesso nelle espressioni «ein gezwungenes Lächeln» (un sorriso forzato) e «ein gezwungenes Lachen» (una risata forzata). Per descrivere l’impressione suscitata da un comportamento sono inoltre comuni le espressioni «gezwungen wirken» (sembrare forzato) e «gezwungen klingen» (suonare forzato).
Ihr Lachen klang gezwungen, als sie den Witz hörte.
La sua risata sembrava forzata quando ha sentito la battuta.
per necessità
«Notgedrungen» (per necessità) descrive un'azione per la quale, a causa di una situazione difficile, non c'è altra possibilità. «Gezwungen» (forzato), invece, descrive un effetto innaturale o studiato, per esempio nel comportamento o nel modo di parlare. Usa «notgedrungen» per un'azione necessaria e «gezwungen» per un'impressione innaturale.

Sein gezwungenes Lächeln wirkte auf alle unangenehm.
Il suo sorriso forzato ha messo a disagio tutti.
Ich nahm notgedrungen den letzten Zug, weil kein Bus mehr fuhr.
Ho preso per necessità l'ultimo treno, perché non passavano più autobus.