
schaurig
siniestro
Que provoca miedo o terror; inquietante y espeluznante.
In dem schaurigen alten Haus hörte man nachts seltsame Geräusche.
En la vieja casa siniestra se oían ruidos extraños por la noche.
siniestro / horrible
schaurig – schauriger – am schaurigsten
Cargando el estado guardado.

siniestro
Que provoca miedo o terror; inquietante y espeluznante.
In dem schaurigen alten Haus hörte man nachts seltsame Geräusche.
En la vieja casa siniestra se oían ruidos extraños por la noche.

horrible
Muy malo, desagradable o alarmante, normalmente en un uso coloquial o intensificador.
Das Wetter war die ganze Woche schaurig.
El tiempo fue horrible durante toda la semana.
| forma básica | schaurig |
|---|---|
| Komparativ | schauriger |
| Superlativ | am schaurigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schaurig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schaurig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schaurig.
«Schaurig» (siniestro) deriva de «Schauer» (escalofrío) y originalmente describe algo que provoca un escalofrío o una sensación de terror. La terminación «-ig» forma aquí un adjetivo.
Der schaurige Klang der alten Orgel machte allen Besuchern Angst.
El sonido siniestro del viejo órgano asustó a todos los visitantes.
En el significado de «unheimlich» (inquietante), «schaurig» (siniestro) aparece a menudo junto a palabras del mundo del terror, como historias, ruidos, figuras o lugares.
Am Lagerfeuer erzählte er eine schaurige Geschichte über einen verlassenen Friedhof.
Junto a la hoguera, contó una historia siniestra sobre un cementerio abandonado.
En su significado coloquial, «schaurig» (horrible) puede aparecer delante de un adjetivo negativo e intensificarlo. Algunas combinaciones frecuentes son «schaurig schlecht» (horriblemente malo) y «schaurig kalt» (helador).
Der Film war schaurig langweilig, obwohl die Handlung interessant klang.
La película era horriblemente aburrida, aunque la trama parecía interesante.
terrible
«Schrecklich» (terrible) describe en general algo muy desagradable o espantoso. «Schaurig» (siniestro) encaja cuando algo resulta inquietante y provoca miedo o terror. Un grito puede ser de las dos clases: con «schrecklich» destacas el efecto desagradable; con «schaurig», su carácter siniestro.

Aus dem dunklen Wald kam ein schauriger Schrei.
Del bosque oscuro llegó un grito siniestro.
Aus dem dunklen Wald kam ein schrecklicher Schrei.
Del bosque oscuro llegó un grito terrible.