
grauenhaft
horrible
De forma coloquial, extremadamente malo, terrible o de muy baja calidad.
Das Essen in diesem Restaurant war einfach grauenhaft.
La comida de este restaurante fue sencillamente horrible.
horrible / espantoso
grauenhaft – grauenhafter – am grauenhaftesten
Cargando el estado guardado.

horrible
De forma coloquial, extremadamente malo, terrible o de muy baja calidad.
Das Essen in diesem Restaurant war einfach grauenhaft.
La comida de este restaurante fue sencillamente horrible.

espantoso
Que provoca horror, espanto o miedo; terrible y espantoso.
Nach dem Erdbeben bot sich den Helfern ein grauenhafter Anblick.
Después del terremoto, los trabajadores humanitarios se encontraron con una escena espantosa.
| forma básica | grauenhaft |
|---|---|
| Komparativ | grauenhafter |
| Superlativ | am grauenhaftesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a grauenhaft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a grauenhaft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a grauenhaft.
El adjetivo «grauenhaft» (horrible o espantoso) deriva del sustantivo «das Grauen» (el horror o espanto). Por tanto, describe literalmente algo tan terrible que provoca horror.
Beim Anblick der Zerstörung erfasste ihn das Grauen.
Al ver la destrucción, lo invadió el horror.
En el lenguaje coloquial, «grauenhaft» (horrible) se usa a menudo como una exageración para decir «sehr schlecht» (muy malo). En ese caso no describe un peligro real, sino solo una calidad muy mala, por ejemplo, en la comida, el tiempo o la música.
Ich fand den Film grauenhaft langweilig.
La película me pareció horriblemente aburrida.
El contexto permite saber si se trata del sentido exagerado (comida mala) o del sentido literal (accidente). Hay que fijarse en si se trata de una valoración cotidiana y subjetiva o de un acontecimiento objetivamente terrible.
Seine neue Frisur ist einfach grauenhaft.
Su nuevo corte de pelo es sencillamente horrible.
Die Zustände in dem Flüchtlingslager waren grauenhaft.
Las condiciones del campamento de refugiados eran espantosas.
terrible
«Furchtbar» (terriblemente) puede funcionar como intensificador coloquial sin valorar más específicamente aquello de lo que se habla. «Grauenhaft» (horrible), en cambio, describe una cualidad claramente negativa, extremadamente mala o espantosa. Usa «furchtbar» con otro adjetivo cuando quieras expresar principalmente la intensidad y «grauenhaft» para emitir un juicio general muy negativo.

Die Wartezeit war grauenhaft.
El tiempo de espera fue horrible.
Die Wartezeit war furchtbar lang.
El tiempo de espera fue terriblemente largo.