
grillen
asar a la parrilla
Cocinar alimentos, especialmente carne o verduras, en una parrilla sobre brasas o calor directo.
Am Wochenende wollen wir im Garten grillen.
El fin de semana queremos asar a la parrilla en el jardín.
asar a la parrilla / darle vueltas
grillen – grillte – hat gegrillt
Cargando el estado guardado.

asar a la parrilla
Cocinar alimentos, especialmente carne o verduras, en una parrilla sobre brasas o calor directo.
Am Wochenende wollen wir im Garten grillen.
El fin de semana queremos asar a la parrilla en el jardín.

darle vueltas
De uso coloquial: pensar intensamente, a menudo con preocupación, o darle vueltas a algo.
Hör auf zu grillen und komm lieber mit uns raus.
Deja de darle vueltas y mejor sal con nosotros.
| ich | grille |
|---|---|
| du | grillst |
| er/sie/es | grillt |
| wir | grillen |
| ihr | grillt |
| sie | grillen |
| ich | grillte |
|---|---|
| du | grilltest |
| er/sie/es | grillte |
| wir | grillten |
| ihr | grilltet |
| sie | grillten |
| ich | habe gegrillt |
|---|---|
| du | hast gegrillt |
| er/sie/es | hat gegrillt |
| wir | haben gegrillt |
| ihr | habt gegrillt |
| sie | haben gegrillt |
| du | grille! grill! |
|---|---|
| ihr | grillt! |
| Sie | grillen Sie! |
| ich | hatte gegrillt |
|---|---|
| du | hattest gegrillt |
| er/sie/es | hatte gegrillt |
| wir | hatten gegrillt |
| ihr | hattet gegrillt |
| sie | hatten gegrillt |
| ich | werde grillen |
|---|---|
| du | wirst grillen |
| er/sie/es | wird grillen |
| wir | werden grillen |
| ihr | werdet grillen |
| sie | werden grillen |
| ich | grille |
|---|---|
| du | grillest |
| er/sie/es | grille |
| wir | grillen |
| ihr | grillet |
| sie | grillen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | grillte |
|---|---|
| du | grilltest |
| er/sie/es | grillte |
| wir | grillten |
| ihr | grilltet |
| sie | grillten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | grillen |
|---|---|
| con zu | zu grillen |
| participio presente | grillend |
| participio pasado | gegrillt |
La palabra «grillen» (asar a la parrilla o darle vueltas) tiene dos significados muy diferentes. La mayoría de las veces se refiere a preparar comida en una parrilla. En un uso menos frecuente y coloquial, significa pensar de forma intensa y preocupada en algo.
Lass uns am Wochenende am See grillen.
Vamos a asar a la parrilla junto al lago este fin de semana.
Er saß still in der Ecke und grillte vor sich hin.
Se quedó sentado en silencio en un rincón, dándole vueltas a las cosas.
Cuando «grillen» (asar a la parrilla) describe la actividad social, suele usarse sin objeto. El centro de atención es entonces el acontecimiento en sí, no qué se está asando exactamente.
Kommt ihr heute Abend zum Grillen vorbei?
¿Vienen esta noche a hacer una parrillada?
Las combinaciones frecuentes son «im Garten grillen» (asar a la parrilla en el jardín), «auf dem Balkon grillen» (asar a la parrilla en el balcón) o, directamente, con la comida: «Würstchen grillen» (asar salchichas), «Gemüse grillen» (asar verduras) o «Steaks grillen» (asar filetes).
Wir haben gestern Abend leckeres Gemüse auf dem Balkon gegrillt.
Ayer por la noche asamos unas verduras deliciosas en el balcón.
El significado «intensiv nachdenken» (pensar intensamente) es coloquial. Se usa sobre todo en conversaciones informales entre amigos o familiares, a menudo con un matiz ligeramente negativo o preocupado.
Was grillst du schon wieder? Mach dir nicht so viele Sorgen.
¿A qué le estás dando vueltas otra vez? No te preocupes tanto.
freír / asar
«Grillen» (asar a la parrilla) y «braten» (freír o asar) se refieren ambos a cocinar y dorar alimentos. Al «grillen», la comida se coloca en una parrilla sobre brasas u otra fuente de calor intenso; al «braten», se cocina en grasa caliente en una sartén o en el horno. Por tanto, la diferencia decisiva es el método de preparación.

Am Abend grillt Jonas die Gemüsespieße draußen über der heißen Glut.
Por la noche, Jonas asa las brochetas de verduras fuera, sobre las brasas calientes.
Am Abend brät Jonas die Gemüsespieße drinnen in einer Pfanne mit heißem Öl.
Por la noche, Jonas fríe las brochetas de verduras dentro, en una sartén con aceite caliente.