
brüten
incubar
La acción de un ave que se sienta sobre los huevos para mantenerlos calientes y que las crías puedan salir del cascarón.
Die Henne brütet seit drei Wochen auf ihren Eiern.
La gallina lleva tres semanas incubando sus huevos.
incubar / darle vueltas a
brüten – brütete – hat gebrütet
Cargando el estado guardado.

incubar
La acción de un ave que se sienta sobre los huevos para mantenerlos calientes y que las crías puedan salir del cascarón.
Die Henne brütet seit drei Wochen auf ihren Eiern.
La gallina lleva tres semanas incubando sus huevos.

darle vueltas a
Pensar durante mucho tiempo y con gran intensidad en un problema, una tarea o un plan.
Er brütet schon seit Tagen über seiner Abschlussarbeit.
Lleva días dándole vueltas a su trabajo de fin de carrera.

caer a plomo
Describe un calor sofocante y húmedo en el que el aire está inmóvil.
Die Sonne brütet vom Himmel und es ist unerträglich heiß.
El sol cae a plomo y hace un calor insoportable.
| ich | brüte |
|---|---|
| du | brütest |
| er/sie/es | brütet |
| wir | brüten |
| ihr | brütet |
| sie | brüten |
| ich | brütete |
|---|---|
| du | brütetest |
| er/sie/es | brütete |
| wir | brüteten |
| ihr | brütetet |
| sie | brüteten |
| ich | habe gebrütet |
|---|---|
| du | hast gebrütet |
| er/sie/es | hat gebrütet |
| wir | haben gebrütet |
| ihr | habt gebrütet |
| sie | haben gebrütet |
| du | brüte! brüt! |
|---|---|
| ihr | brütet! |
| Sie | brüten Sie! |
| ich | hatte gebrütet |
|---|---|
| du | hattest gebrütet |
| er/sie/es | hatte gebrütet |
| wir | hatten gebrütet |
| ihr | hattet gebrütet |
| sie | hatten gebrütet |
| ich | werde brüten |
|---|---|
| du | wirst brüten |
| er/sie/es | wird brüten |
| wir | werden brüten |
| ihr | werdet brüten |
| sie | werden brüten |
| ich | brüte |
|---|---|
| du | brütest |
| er/sie/es | brüte |
| wir | brüten |
| ihr | brütet |
| sie | brüten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | brütete |
|---|---|
| du | brütetest |
| er/sie/es | brütete |
| wir | brüteten |
| ihr | brütetet |
| sie | brüteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | brüten |
|---|---|
| con zu | zu brüten |
| participio presente | brütend |
| participio pasado | gebrütet |
El verbo «brüten» (incubar) está relacionado con el sustantivo «die Brut» (cría), que designa las crías de los animales. La idea básica es, por tanto, el desarrollo o la incubación de algo nuevo.
Der Vogel kümmert sich um seine Brut.
El ave cuida de sus crías.
En el sentido figurado de «nachdenken» (pensar), «brüten» (darle vueltas a) siempre se usa con la preposición «über» (sobre) y Akkusativ. Se puede pensar intensamente en un problema, un plan o una tarea.
Die Studenten brüten über einer schwierigen Matheaufgabe.
Los estudiantes le dan vueltas a un problema difícil de matemáticas.
Cuando se trata del calor, el sujeto de «brüten» (caer a plomo) suele ser impersonal, por ejemplo, «die Sonne» (el sol) o «die Hitze» (el calor). Describe un calor intenso y sofocante.
Im Sommer brütet die Hitze über der Stadt.
En verano, el calor cae a plomo sobre la ciudad.
En el sentido literal, «brüten» (incubar) se usa a menudo en relación con las aves y con la preposición «auf» (sobre) seguida de Dativ, por ejemplo, «auf Eiern brüten» (incubar huevos).
Ein Storch brütet auf dem Dach des alten Kirchturms.
Una cigüeña incuba sus huevos en el tejado del antiguo campanario.
considerar
«Überlegen» (considerar) es neutral y también puede referirse a examinar brevemente distintas posibilidades. «Brüten über» (darle vueltas a) suele describir, en cambio, pensar durante mucho tiempo e intensamente en un problema o un plan. Usa «überlegen» para sopesar algo con normalidad y «brüten über» cuando lo importante es la concentración prolongada.

Seit Stunden brütet sie über dem schwierigen Plan für das neue Projekt.
Lleva horas dándole vueltas al difícil plan para el nuevo proyecto.
Ich überlege, ob ich den Termin auf nächste Woche verschieben soll.
Estoy considerando si debería aplazar la cita hasta la próxima semana.