
grillen
grillować
Przyrządzać jedzenie, zwłaszcza mięso lub warzywa, na grillu nad otwartym żarem lub źródłem ciepła.
Am Wochenende wollen wir im Garten grillen.
W weekend chcemy grillować w ogrodzie.
grillować / zamartwiać się
grillen – grillte – hat gegrillt
Wczytuję zapisany stan.

grillować
Przyrządzać jedzenie, zwłaszcza mięso lub warzywa, na grillu nad otwartym żarem lub źródłem ciepła.
Am Wochenende wollen wir im Garten grillen.
W weekend chcemy grillować w ogrodzie.

zamartwiać się
Potocznie: intensywnie i często z niepokojem o czymś myśleć lub nad czymś się zamartwiać.
Hör auf zu grillen und komm lieber mit uns raus.
Przestań się zamartwiać i lepiej wyjdź z nami na dwór.
| ich | grille |
|---|---|
| du | grillst |
| er/sie/es | grillt |
| wir | grillen |
| ihr | grillt |
| sie | grillen |
| ich | grillte |
|---|---|
| du | grilltest |
| er/sie/es | grillte |
| wir | grillten |
| ihr | grilltet |
| sie | grillten |
| ich | habe gegrillt |
|---|---|
| du | hast gegrillt |
| er/sie/es | hat gegrillt |
| wir | haben gegrillt |
| ihr | habt gegrillt |
| sie | haben gegrillt |
| du | grille! grill! |
|---|---|
| ihr | grillt! |
| Sie | grillen Sie! |
| ich | hatte gegrillt |
|---|---|
| du | hattest gegrillt |
| er/sie/es | hatte gegrillt |
| wir | hatten gegrillt |
| ihr | hattet gegrillt |
| sie | hatten gegrillt |
| ich | werde grillen |
|---|---|
| du | wirst grillen |
| er/sie/es | wird grillen |
| wir | werden grillen |
| ihr | werdet grillen |
| sie | werden grillen |
| ich | grille |
|---|---|
| du | grillest |
| er/sie/es | grille |
| wir | grillen |
| ihr | grillet |
| sie | grillen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | grillte |
|---|---|
| du | grilltest |
| er/sie/es | grillte |
| wir | grillten |
| ihr | grilltet |
| sie | grillten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | grillen |
|---|---|
| z zu | zu grillen |
| Partizip I | grillend |
| Partizip II | gegrillt |
Słowo „grillen” (grillować / zamartwiać się) ma dwa bardzo różne znaczenia. Najczęściej chodzi o przygotowywanie jedzenia na grillu. Rzadziej, potocznie, oznacza intensywne i pełne niepokoju myślenie o czymś.
Lass uns am Wochenende am See grillen.
W ten weekend chodźmy grillować nad jezioro.
Er saß still in der Ecke und grillte vor sich hin.
Siedział cicho w kącie i zamartwiał się.
Gdy „grillen” (grillować) opisuje wspólną aktywność, często używa się go bez dopełnienia. Najważniejsze jest wtedy samo wydarzenie, a nie to, co dokładnie jest grillowane.
Kommt ihr heute Abend zum Grillen vorbei?
Wpadniecie dziś wieczorem na grilla?
Częste połączenia to „im Garten grillen” (grillować w ogrodzie), „auf dem Balkon grillen” (grillować na balkonie), a także połączenia z nazwą jedzenia: „Würstchen grillen” (grillować kiełbaski), „Gemüse grillen” (grillować warzywa) lub „Steaks grillen” (grillować steki).
Wir haben gestern Abend leckeres Gemüse auf dem Balkon gegrillt.
Wczoraj wieczorem grillowaliśmy na balkonie pyszne warzywa.
Znaczenie „intensiv nachdenken” (intensywnie myśleć) jest potoczne. Używa się go przede wszystkim w nieformalnych rozmowach z przyjaciółmi lub rodziną, często z lekko negatywnym albo pełnym niepokoju odcieniem.
Was grillst du schon wieder? Mach dir nicht so viele Sorgen.
Nad czym znowu się zamartwiasz? Nie martw się tak bardzo.
smażyć / wygrzewać się / przyłożyć
Grillen (grillować) i braten (smażyć) oznaczają zarówno gotowanie, jak i rumienienie żywności. Przy grillowaniu jedzenie leży na grillu nad żarem lub innym silnym źródłem ciepła, a przy smażeniu gotuje się w gorącym tłuszczu na patelni albo w piekarniku. Decydujący jest więc sposób przyrządzania.

Am Abend grillt Jonas die Gemüsespieße draußen über der heißen Glut.
Wieczorem Jonas grilluje na zewnątrz szaszłyki warzywne nad gorącym żarem.
Am Abend brät Jonas die Gemüsespieße drinnen in einer Pfanne mit heißem Öl.
Wieczorem Jonas smaży szaszłyki warzywne w środku, na patelni z gorącym olejem.