
grillen
a face grătar
A găti alimente, în special carne sau legume, pe un grătar deasupra jarului sau a unei surse de căldură.
Am Wochenende wollen wir im Garten grillen.
În weekend vrem să facem grătar în grădină.
a face grătar / a-și frământa mintea
grillen – grillte – hat gegrillt
Se încarcă starea ta salvată.

a face grătar
A găti alimente, în special carne sau legume, pe un grătar deasupra jarului sau a unei surse de căldură.
Am Wochenende wollen wir im Garten grillen.
În weekend vrem să facem grătar în grădină.

a-și frământa mintea
Colocvial, a se gândi intens, adesea cu îngrijorare, la ceva.
Hör auf zu grillen und komm lieber mit uns raus.
Nu-ți mai frământa mintea și mai bine vino cu noi afară.
| ich | grille |
|---|---|
| du | grillst |
| er/sie/es | grillt |
| wir | grillen |
| ihr | grillt |
| sie | grillen |
| ich | grillte |
|---|---|
| du | grilltest |
| er/sie/es | grillte |
| wir | grillten |
| ihr | grilltet |
| sie | grillten |
| ich | habe gegrillt |
|---|---|
| du | hast gegrillt |
| er/sie/es | hat gegrillt |
| wir | haben gegrillt |
| ihr | habt gegrillt |
| sie | haben gegrillt |
| du | grille! grill! |
|---|---|
| ihr | grillt! |
| Sie | grillen Sie! |
| ich | hatte gegrillt |
|---|---|
| du | hattest gegrillt |
| er/sie/es | hatte gegrillt |
| wir | hatten gegrillt |
| ihr | hattet gegrillt |
| sie | hatten gegrillt |
| ich | werde grillen |
|---|---|
| du | wirst grillen |
| er/sie/es | wird grillen |
| wir | werden grillen |
| ihr | werdet grillen |
| sie | werden grillen |
| ich | grille |
|---|---|
| du | grillest |
| er/sie/es | grille |
| wir | grillen |
| ihr | grillet |
| sie | grillen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | grillte |
|---|---|
| du | grilltest |
| er/sie/es | grillte |
| wir | grillten |
| ihr | grilltet |
| sie | grillten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | grillen |
|---|---|
| cu zu | zu grillen |
| Partizip I | grillend |
| Partizip II | gegrillt |
Cuvântul „grillen” (a face grătar, a-și frământa mintea) are două sensuri foarte diferite. Cel mai adesea se referă la pregătirea mâncării pe grătar. Mai rar și colocvial, înseamnă a se gândi intens și cu îngrijorare la ceva.
Lass uns am Wochenende am See grillen.
Hai să facem grătar la lac în weekend.
Er saß still in der Ecke und grillte vor sich hin.
Stătea liniștit în colț și își frământa mintea.
Când „grillen” (a face grătar) descrie activitatea socială, se folosește adesea fără obiect. Accentul cade atunci pe evenimentul în sine, nu pe ceea ce se gătește la grătar.
Kommt ihr heute Abend zum Grillen vorbei?
Veniți în seara asta pe la noi să facem grătar?
Combinații frecvente sunt „im Garten grillen” (a face grătar în grădină), „auf dem Balkon grillen” (a face grătar pe balcon) sau combinații directe cu mâncarea: „Würstchen grillen” (a face cârnați la grătar), „Gemüse grillen” (a face legume la grătar) sau „Steaks grillen” (a face fripturi la grătar).
Wir haben gestern Abend leckeres Gemüse auf dem Balkon gegrillt.
Ieri seară am făcut legume delicioase la grătar pe balcon.
Sensul „intensiv nachdenken” (a se gândi intens) este colocvial. Se folosește mai ales în conversații informale între prieteni sau în familie, adesea cu o nuanță ușor negativă sau îngrijorată.
Was grillst du schon wieder? Mach dir nicht so viele Sorgen.
La ce îți mai frămânți mintea? Nu-ți mai face atâtea griji.
a prăji
Grillen (a face grătar) și braten (a prăji) se referă ambele la gătirea și rumenirea alimentelor. La grillen, mâncarea este pusă pe un grătar deasupra jarului sau a unei alte surse puternice de căldură; la braten, este gătită în grăsime încinsă, într-o tigaie sau la cuptor. Așadar, diferența decisivă este modul de preparare.

Am Abend grillt Jonas die Gemüsespieße draußen über der heißen Glut.
Seara, Jonas face grătar afară cu frigăruile de legume, deasupra jarului încins.
Am Abend brät Jonas die Gemüsespieße drinnen in einer Pfanne mit heißem Öl.
Seara, Jonas prăjește frigăruile de legume în interior, într-o tigaie cu ulei încins.