
grillen
grelhar
Cozinhar alimentos, especialmente carne ou legumes, em uma churrasqueira sobre brasas ou calor direto.
Am Wochenende wollen wir im Garten grillen.
No fim de semana, queremos fazer um churrasco no jardim.
grelhar / matutar
grillen – grillte – hat gegrillt
Carregando seu estado salvo.

grelhar
Cozinhar alimentos, especialmente carne ou legumes, em uma churrasqueira sobre brasas ou calor direto.
Am Wochenende wollen wir im Garten grillen.
No fim de semana, queremos fazer um churrasco no jardim.

matutar
Coloquialmente, pensar de forma intensa e muitas vezes preocupada, ou ficar remoendo alguma coisa.
Hör auf zu grillen und komm lieber mit uns raus.
Pare de ficar matutando e venha sair com a gente.
| ich | grille |
|---|---|
| du | grillst |
| er/sie/es | grillt |
| wir | grillen |
| ihr | grillt |
| sie | grillen |
| ich | grillte |
|---|---|
| du | grilltest |
| er/sie/es | grillte |
| wir | grillten |
| ihr | grilltet |
| sie | grillten |
| ich | habe gegrillt |
|---|---|
| du | hast gegrillt |
| er/sie/es | hat gegrillt |
| wir | haben gegrillt |
| ihr | habt gegrillt |
| sie | haben gegrillt |
| du | grille! grill! |
|---|---|
| ihr | grillt! |
| Sie | grillen Sie! |
| ich | hatte gegrillt |
|---|---|
| du | hattest gegrillt |
| er/sie/es | hatte gegrillt |
| wir | hatten gegrillt |
| ihr | hattet gegrillt |
| sie | hatten gegrillt |
| ich | werde grillen |
|---|---|
| du | wirst grillen |
| er/sie/es | wird grillen |
| wir | werden grillen |
| ihr | werdet grillen |
| sie | werden grillen |
| ich | grille |
|---|---|
| du | grillest |
| er/sie/es | grille |
| wir | grillen |
| ihr | grillet |
| sie | grillen |
Usado no discurso indireto.
| ich | grillte |
|---|---|
| du | grilltest |
| er/sie/es | grillte |
| wir | grillten |
| ihr | grilltet |
| sie | grillten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | grillen |
|---|---|
| com zu | zu grillen |
| Partizip I | grillend |
| Partizip II | gegrillt |
A palavra “grillen” (grelhar, matutar) tem dois significados muito diferentes. Na maioria das vezes, refere-se ao preparo de comida em uma churrasqueira. Mais raramente e de forma coloquial, significa pensar de maneira intensa e preocupada em alguma coisa.
Lass uns am Wochenende am See grillen.
Vamos fazer um churrasco à beira do lago no fim de semana.
Er saß still in der Ecke und grillte vor sich hin.
Ele ficou sentado em silêncio no canto, matutando.
Quando “grillen” (fazer um churrasco) descreve a atividade social, costuma ser usado sem objeto. O foco está no evento em si, e não no que exatamente está sendo grelhado.
Kommt ihr heute Abend zum Grillen vorbei?
Vocês vão passar aqui hoje à noite para fazer um churrasco?
Combinações frequentes são “im Garten grillen” (fazer um churrasco no jardim), “auf dem Balkon grillen” (fazer um churrasco na varanda) ou diretamente com a comida: “Würstchen grillen” (grelhar salsichas), “Gemüse grillen” (grelhar legumes) ou “Steaks grillen” (grelhar bifes).
Wir haben gestern Abend leckeres Gemüse auf dem Balkon gegrillt.
Ontem à noite, grelhamos legumes deliciosos na varanda.
O significado “intensiv nachdenken” (pensar intensamente) é coloquial. Ele é usado principalmente em conversas informais entre amigos ou familiares, muitas vezes com um tom levemente negativo ou preocupado.
Was grillst du schon wieder? Mach dir nicht so viele Sorgen.
No que você está matutando de novo? Não se preocupe tanto.
fritar / assar
“Grillen” (grelhar) e “braten” (fritar / assar) se referem ao preparo e ao douramento de alimentos. Ao grelhar, o alimento fica sobre uma grelha, sobre brasas ou outra fonte de calor intenso; ao fritar ou assar, ele cozinha em gordura quente numa frigideira ou no forno. A diferença decisiva é, portanto, o modo de preparo.

Am Abend grillt Jonas die Gemüsespieße draußen über der heißen Glut.
À noite, Jonas grelha os espetinhos de legumes do lado de fora, sobre as brasas quentes.
Am Abend brät Jonas die Gemüsespieße drinnen in einer Pfanne mit heißem Öl.
À noite, Jonas frita os espetinhos de legumes dentro de casa, numa frigideira com óleo quente.