
grillen
grigliare
Cuocere alimenti, in particolare carne o verdure, su una griglia sopra braci o una fonte di calore all'aperto.
Am Wochenende wollen wir im Garten grillen.
Nel fine settimana vogliamo grigliare in giardino.
grigliare / rimuginare
grillen – grillte – hat gegrillt
Caricamento dello stato salvato.

grigliare
Cuocere alimenti, in particolare carne o verdure, su una griglia sopra braci o una fonte di calore all'aperto.
Am Wochenende wollen wir im Garten grillen.
Nel fine settimana vogliamo grigliare in giardino.

rimuginare
Colloquiale per indicare il riflettere intensamente, spesso con preoccupazione, o il rimuginare su qualcosa.
Hör auf zu grillen und komm lieber mit uns raus.
Smettila di rimuginare e vieni fuori con noi.
| ich | grille |
|---|---|
| du | grillst |
| er/sie/es | grillt |
| wir | grillen |
| ihr | grillt |
| sie | grillen |
| ich | grillte |
|---|---|
| du | grilltest |
| er/sie/es | grillte |
| wir | grillten |
| ihr | grilltet |
| sie | grillten |
| ich | habe gegrillt |
|---|---|
| du | hast gegrillt |
| er/sie/es | hat gegrillt |
| wir | haben gegrillt |
| ihr | habt gegrillt |
| sie | haben gegrillt |
| du | grille! grill! |
|---|---|
| ihr | grillt! |
| Sie | grillen Sie! |
| ich | hatte gegrillt |
|---|---|
| du | hattest gegrillt |
| er/sie/es | hatte gegrillt |
| wir | hatten gegrillt |
| ihr | hattet gegrillt |
| sie | hatten gegrillt |
| ich | werde grillen |
|---|---|
| du | wirst grillen |
| er/sie/es | wird grillen |
| wir | werden grillen |
| ihr | werdet grillen |
| sie | werden grillen |
| ich | grille |
|---|---|
| du | grillest |
| er/sie/es | grille |
| wir | grillen |
| ihr | grillet |
| sie | grillen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | grillte |
|---|---|
| du | grilltest |
| er/sie/es | grillte |
| wir | grillten |
| ihr | grilltet |
| sie | grillten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | grillen |
|---|---|
| con zu | zu grillen |
| Partizip I | grillend |
| Partizip II | gegrillt |
La parola «grillen» (grigliare, rimuginare) ha due significati molto diversi. Nella maggior parte dei casi indica la preparazione di cibo su una griglia. Più raramente e in modo colloquiale significa riflettere intensamente e con preoccupazione su qualcosa.
Lass uns am Wochenende am See grillen.
Nel fine settimana grigliamo al lago.
Er saß still in der Ecke und grillte vor sich hin.
Se ne stava seduto in silenzio in un angolo e rimuginava tra sé.
Quando «grillen» (grigliare) descrive l'attività sociale, si usa spesso senza complemento oggetto. L'attenzione si concentra quindi sull'evento in sé, non su ciò che viene grigliato esattamente.
Kommt ihr heute Abend zum Grillen vorbei?
Venite stasera a grigliare da noi?
Sono frequenti le combinazioni «im Garten grillen» (grigliare in giardino), «auf dem Balkon grillen» (grigliare sul balcone) oppure quelle direttamente col cibo: «Würstchen grillen» (grigliare salsicce), «Gemüse grillen» (grigliare verdure) o «Steaks grillen» (grigliare bistecche).
Wir haben gestern Abend leckeres Gemüse auf dem Balkon gegrillt.
Ieri sera abbiamo grigliato delle verdure deliziose sul balcone.
Il significato «intensiv nachdenken» (riflettere intensamente) è colloquiale. Si usa soprattutto nelle conversazioni informali tra amici o in famiglia, spesso con una sfumatura leggermente negativa o preoccupata.
Was grillst du schon wieder? Mach dir nicht so viele Sorgen.
Su cosa stai rimuginando di nuovo? Non preoccuparti così tanto.
friggere / arrostire
«Grillen» (grigliare) e «braten» (friggere / arrostire) indicano entrambi la cottura e la doratura degli alimenti. Nel caso di «grillen», il cibo si trova su una griglia sopra la brace o un'altra fonte di calore intenso; nel caso di «braten», cuoce nel grasso caldo in una padella o nel forno. La differenza decisiva è quindi il metodo di preparazione.

Am Abend grillt Jonas die Gemüsespieße draußen über der heißen Glut.
La sera Jonas griglia gli spiedini di verdure all'aperto, sopra la brace ardente.
Am Abend brät Jonas die Gemüsespieße drinnen in einer Pfanne mit heißem Öl.
La sera Jonas frigge gli spiedini di verdure al chiuso, in una padella con olio caldo.