
rollen
rodar
Desplazarse sobre una superficie girando alrededor del propio eje, como una pelota o una rueda.
Der Ball rollte langsam den Hügel hinunter.
La pelota rodó lentamente cuesta abajo.
rodar
rollen – rollte – hat gerollt
Cargando el estado guardado.

rodar
Desplazarse sobre una superficie girando alrededor del propio eje, como una pelota o una rueda.
Der Ball rollte langsam den Hügel hinunter.
La pelota rodó lentamente cuesta abajo.

enrollar
Dar a algo una forma cilíndrica o esférica, normalmente extendiéndolo y enrollándolo.
Sie rollte den Pizzateig mit einem Nudelholz aus.
Extendió la masa de pizza con un rodillo.

retumbar
Producir un sonido profundo, continuo y vibrante, normalmente como el de un trueno o unos tambores.
In der Ferne hörte man den Donner rollen.
A lo lejos se oía retumbar el trueno.

poner los ojos en blanco
Girar los ojos hacia arriba para expresar molestia, impaciencia o incredulidad.
Als er den alten Witz schon wieder erzählte, musste sie mit den Augen rollen.
Cuando él volvió a contar el viejo chiste, ella tuvo que poner los ojos en blanco.

carretear
Desplazamiento de un avión por tierra sobre sus ruedas, por ejemplo antes del despegue o después del aterrizaje.
Nach der Landung rollte das Flugzeug zum Gate.
Después de aterrizar, el avión carreteó hasta la puerta.
| ich | rolle |
|---|---|
| du | rollst |
| er/sie/es | rollt |
| wir | rollen |
| ihr | rollt |
| sie | rollen |
| ich | rollte |
|---|---|
| du | rolltest |
| er/sie/es | rollte |
| wir | rollten |
| ihr | rolltet |
| sie | rollten |
| ich | habe gerollt bin gerollt |
|---|---|
| du | hast gerollt bist gerollt |
| er/sie/es | hat gerollt ist gerollt |
| wir | haben gerollt sind gerollt |
| ihr | habt gerollt seid gerollt |
| sie | haben gerollt sind gerollt |
| du | roll! rolle! |
|---|---|
| ihr | rollt! |
| Sie | rollen Sie! |
| ich | hatte gerollt war gerollt |
|---|---|
| du | hattest gerollt warst gerollt |
| er/sie/es | hatte gerollt war gerollt |
| wir | hatten gerollt waren gerollt |
| ihr | hattet gerollt wart gerollt |
| sie | hatten gerollt waren gerollt |
| ich | werde rollen |
|---|---|
| du | wirst rollen |
| er/sie/es | wird rollen |
| wir | werden rollen |
| ihr | werdet rollen |
| sie | werden rollen |
| ich | rolle |
|---|---|
| du | rollest |
| er/sie/es | rolle |
| wir | rollen |
| ihr | rollet |
| sie | rollen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rollte |
|---|---|
| du | rolltest |
| er/sie/es | rollte |
| wir | rollten |
| ihr | rolltet |
| sie | rollten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rollen |
|---|---|
| con zu | zu rollen |
| participio presente | rollend |
| participio pasado | gerollt |
El Perfekt de «rollen» (rodar) se forma con «sein» (ser o estar) cuando se describe un desplazamiento de un lugar a otro. En los demás significados, como producir un sonido o dar forma a una masa, se usa «haben» (haber).
Der Apfel ist vom Tisch gerollt.
La manzana ha rodado desde la mesa.
Der Donner hat die ganze Nacht gerollt.
El trueno retumbó toda la noche.
Ich habe den Teig für die Plätzchen gerollt.
He extendido la masa para las galletas.
Cuando «rollen» (rodar) describe un desplazamiento, la dirección suele indicarse mediante una preposición con Akkusativ, por ejemplo «über die Straße» (por la calle), o mediante un adverbio, por ejemplo «bergab» (cuesta abajo).
Vorsicht, ein Stein rollt den Hang hinunter!
¡Cuidado, una piedra está rodando cuesta abajo!
Das leere Fass rollte über den Hof.
El barril vacío rodó por el patio.
La expresión «mit den Augen rollen» (poner los ojos en blanco) es una unidad fija. Expresa sin palabras molestia, aburrimiento o incredulidad.
Jedes Mal, wenn ihr Chef eine Besprechung ankündigt, rollt sie mit den Augen.
Cada vez que su jefe anuncia una reunión, ella pone los ojos en blanco.
En el significado «sich am Boden bewegen» (desplazarse por tierra), «rollen» (carretear) es un término técnico de la aeronáutica. Describe el desplazamiento de un avión por la pista de rodaje.
Das Flugzeug rollt zur Startbahn.
El avión está carreteando hacia la pista de despegue.
Nach der Landung muss die Maschine erst zum Terminal rollen.
Después de aterrizar, el avión tiene que carretear primero hasta la terminal.
Para precisar la acción de dar forma, «rollen» (enrollar) suele combinarse con prefijos separables. «Ausrollen» (extender) significa dejar algo plano, mientras que «zusammenrollen» (enrollar) significa formar algo hasta convertirlo en un rollo.
Kannst du mir helfen, den Teppich zusammenzurollen?
¿Puedes ayudarme a enrollar la alfombra?
Für die Pizza müssen wir den Teig erst dünn ausrollen.
Para la pizza, primero tenemos que extender la masa hasta dejarla fina.
Cuando «rollen» (retumbar) describe un sonido, el sujeto casi siempre es la fuente de un tono profundo y vibrante. Los sujetos más frecuentes son «der Donner» (el trueno) o «die Trommeln» (los tambores).
Die Trommeln rollten zum Auftakt der Zeremonie.
Los tambores retumbaron al comienzo de la ceremonia.
viajar / conducir / desplazarse
«Fahren» (desplazarse en un vehículo) se refiere en general a desplazarse en un vehículo y es especialmente adecuado para los vehículos habituales de carretera. Cuando un avión se desplaza por tierra sobre sus ruedas antes de despegar o después de aterrizar, este proceso se llama «rollen» (carretear).

Das Flugzeug rollt langsam zur Startbahn.
El avión carretea lentamente hacia la pista de despegue.
Der Bus fährt langsam zur Abfahrtstelle.
El autobús se dirige lentamente al lugar de salida.