
knurren
gruñir
Un animal emite un sonido grave y áspero, normalmente como señal de enfado o amenaza.
Der Hund knurrt, sobald sich jemand dem Tor nähert.
El perro gruñe en cuanto alguien se acerca a la puerta.
gruñir
knurren – knurrte – hat geknurrt
Cargando el estado guardado.

gruñir
Un animal emite un sonido grave y áspero, normalmente como señal de enfado o amenaza.
Der Hund knurrt, sobald sich jemand dem Tor nähert.
El perro gruñe en cuanto alguien se acerca a la puerta.

gruñir
El estómago o el vientre produce un ruido grave y sordo, normalmente porque alguien tiene hambre.
Mein Magen knurrt schon seit einer Stunde.
Me lleva una hora gruñendo el estómago.

gruñir
Alguien habla con una voz grave, áspera o poco amable y muestra su enfado al hacerlo.
„Lass mich in Ruhe“, knurrte er.
«Déjame en paz», gruñó él.
| ich | knurre |
|---|---|
| du | knurrst |
| er/sie/es | knurrt |
| wir | knurren |
| ihr | knurrt |
| sie | knurren |
| ich | knurrte |
|---|---|
| du | knurrtest |
| er/sie/es | knurrte |
| wir | knurrten |
| ihr | knurrtet |
| sie | knurrten |
| ich | habe geknurrt |
|---|---|
| du | hast geknurrt |
| er/sie/es | hat geknurrt |
| wir | haben geknurrt |
| ihr | habt geknurrt |
| sie | haben geknurrt |
| du | knurre! knurr! |
|---|---|
| ihr | knurrt! |
| Sie | knurren Sie! |
| ich | hatte geknurrt |
|---|---|
| du | hattest geknurrt |
| er/sie/es | hatte geknurrt |
| wir | hatten geknurrt |
| ihr | hattet geknurrt |
| sie | hatten geknurrt |
| ich | werde knurren |
|---|---|
| du | wirst knurren |
| er/sie/es | wird knurren |
| wir | werden knurren |
| ihr | werdet knurren |
| sie | werden knurren |
| ich | knurre |
|---|---|
| du | knurrest |
| er/sie/es | knurre |
| wir | knurren |
| ihr | knurret |
| sie | knurren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | knurrte |
|---|---|
| du | knurrtest |
| er/sie/es | knurrte |
| wir | knurrten |
| ihr | knurrtet |
| sie | knurrten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | knurren |
|---|---|
| con zu | zu knurren |
| participio presente | knurrend |
| participio pasado | geknurrt |
«Knurren» (gruñir) se usa normalmente sin objeto directo en estos sentidos: el animal, el estómago o la persona que habla es el sujeto y produce el ruido o el sonido.
Aus dem Garten knurrte plötzlich der große Hund.
De repente, el perro grande gruñó desde el jardín.
Con animales, «knurren» (gruñir) suele aparecer con adverbios como «leise» (en voz baja), «drohend» (amenazadoramente) o «warnend» (a modo de advertencia). Muy a menudo, el sujeto es un perro u otro animal depredador.
Der Hund knurrte drohend hinter dem Zaun.
El perro gruñó amenazadoramente detrás de la valla.
Cuando se refiere a un ruido corporal, «der Magen knurrt» (el estómago gruñe) es una expresión fija y muy habitual. A menudo, un complemento con «vor Hunger» (de hambre) explica por qué se produce el ruido.
Nach dem langen Spaziergang knurrte ihr Magen vor Hunger.
Después del largo paseo, le gruñía el estómago de hambre.
Cuando «knurren» (gruñir) describe la forma de hablar de una persona, suele aparecer como verbo que acompaña al discurso directo o junto a una expresión pronunciada literalmente. El verbo deja claro que la persona habla con una voz áspera y enfadada.
„Das kommt überhaupt nicht infrage“, knurrte der ungeduldige Mann.
«Eso no está permitido de ninguna manera», gruñó el hombre impaciente.
zumbar / refunfuñar / cumplir
Las dos palabras pueden describir una respuesta molesta con voz grave. «Brummen» (refunfuñar) destaca más la voz grave, a menudo poco clara, mientras que «knurren» (gruñir) también suena áspero y claramente poco amable. Usa «brummen» para un refunfuño sordo y «knurren» para una respuesta más agresiva.

Auf meine Frage knurrte der wütende Mann eine unfreundliche Antwort.
A mi pregunta, el hombre enfadado gruñó una respuesta poco amable.
Auf meine Frage brummte der müde Mann nur eine undeutliche Antwort.
A mi pregunta, el hombre cansado solo refunfuñó una respuesta poco clara.