
brummen
zumbar
Producir un sonido grave, monótono y vibrante, típico de las máquinas, los insectos grandes o los osos.
Der alte Kühlschrank brummt ziemlich laut.
El refrigerador viejo zumba bastante fuerte.
zumbar / refunfuñar / cumplir
brummen – brummte – hat gebrummt
Cargando el estado guardado.

zumbar
Producir un sonido grave, monótono y vibrante, típico de las máquinas, los insectos grandes o los osos.
Der alte Kühlschrank brummt ziemlich laut.
El refrigerador viejo zumba bastante fuerte.

refunfuñar
Hablar entre dientes con voz grave, a menudo descontenta, o murmurar algo para uno mismo.
Er brummte nur eine unverständliche Antwort und widmete sich wieder seiner Zeitung.
Él solo refunfuñó una respuesta incomprensible y volvió a ocuparse de su periódico.

marchar muy bien
Coloquial: tener una situación económica muy buena; cuando un negocio o la economía funcionan muy bien.
Dank des Weihnachtsgeschäfts brummt der Laden.
Gracias a las ventas navideñas, el negocio marcha muy bien.

doler la cabeza
Tener un dolor de cabeza sordo y palpitante.
Nach der langen Nacht im Club brummte ihm der Schädel.
Después de la larga noche en el club, le retumbaba la cabeza.

cumplir condena
Coloquial: cumplir una pena de cárcel.
Wegen des Überfalls musste er drei Jahre brummen.
Por el asalto tuvo que cumplir tres años de cárcel.
| ich | brumme |
|---|---|
| du | brummst |
| er/sie/es | brummt |
| wir | brummen |
| ihr | brummt |
| sie | brummen |
| ich | brummte |
|---|---|
| du | brummtest |
| er/sie/es | brummte |
| wir | brummten |
| ihr | brummtet |
| sie | brummten |
| ich | habe gebrummt |
|---|---|
| du | hast gebrummt |
| er/sie/es | hat gebrummt |
| wir | haben gebrummt |
| ihr | habt gebrummt |
| sie | haben gebrummt |
| du | brumme! brumm! |
|---|---|
| ihr | brummt! |
| Sie | brummen Sie! |
| ich | hatte gebrummt |
|---|---|
| du | hattest gebrummt |
| er/sie/es | hatte gebrummt |
| wir | hatten gebrummt |
| ihr | hattet gebrummt |
| sie | hatten gebrummt |
| ich | werde brummen |
|---|---|
| du | wirst brummen |
| er/sie/es | wird brummen |
| wir | werden brummen |
| ihr | werdet brummen |
| sie | werden brummen |
| ich | brumme |
|---|---|
| du | brummest |
| er/sie/es | brumme |
| wir | brummen |
| ihr | brummet |
| sie | brummen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | brummte |
|---|---|
| du | brummtest |
| er/sie/es | brummte |
| wir | brummten |
| ihr | brummtet |
| sie | brummten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | brummen |
|---|---|
| con zu | zu brummen |
| participio presente | brummend |
| participio pasado | gebrummt |
«Brummen» (zumbar) es una palabra onomatopéyica. Su sonido imita el ruido grave y vibrante que describe.
Hörst du auch, wie der Transformator brummt?
¿Tú también oyes cómo zumba el transformador?
Casi siempre se puede reconocer el significado de «brummen» (zumbar, refunfuñar o marchar muy bien) por el sujeto de la oración. Las máquinas, los motores y los insectos grandes zumban, es decir, producen un ruido. Las personas refunfuñan. Los negocios y la economía marchan muy bien.
Die Klimaanlage brummt leise im Hintergrund.
El aire acondicionado zumba suavemente de fondo.
Mein Großvater brummt immer, wenn er die Nachrichten liest.
Mi abuelo siempre refunfuña cuando lee las noticias.
Die Wirtschaft in der Region brummt.
La economía de la región marcha muy bien.
Cuando una persona «brummt» (refunfuña), puede introducir una expresión de descontento. A menudo le sigue una oración subordinada con «dass» (que), o lo que se dice se pone entre comillas.
Er brummte, dass er keine Lust habe, aufzuräumen.
Refunfuñó que no tenía ganas de ordenar.
Decir que un negocio o la economía «brummt» (marcha muy bien) es coloquial. Significa que todo va muy bien y se genera mucho volumen de ventas.
Seit der Eröffnung der neuen U-Bahn-Station brummt unser Café.
Desde que inauguraron la nueva estación de metro, a nuestro café le va muy bien.
La expresión «der Kopf brummt» (retumbarle la cabeza a alguien) es una expresión fija para referirse a un dolor de cabeza sordo. La persona que tiene el dolor suele aparecer en Dativ: «Mir brummt der Kopf.» (Me retumba la cabeza).
Ich habe zu wenig geschlafen, jetzt brummt mir der Kopf.
Dormí muy poco y ahora me retumba la cabeza.
El significado de «eine Gefängnisstrafe verbüßen» (cumplir una pena de cárcel) es coloquial y pertenece a la jerga. Se puede añadir la duración de la condena.
Er musste für den Diebstahl zwei Jahre brummen.
Tuvo que cumplir dos años de cárcel por el robo.
sentarse
«Sitzen» (estar en prisión) y «brummen» (cumplir condena) pueden significar coloquialmente que alguien está cumpliendo una condena de prisión. En este contexto tienen el mismo significado esencial; «sitzen» no debe entenderse como una postura corporal normal.

Wegen des Überfalls muss der Täter drei Jahre im Gefängnis brummen.
Por el atraco, el autor del delito tiene que cumplir tres años de prisión.
Wegen des Überfalls muss der Täter drei Jahre im Gefängnis sitzen.
Por el atraco, el autor del delito tiene que cumplir tres años de prisión.