
der Hals
cuello
Parte del cuerpo que une la cabeza con el tronco.
Sie trägt einen Schal um den Hals, weil es kalt ist.
Ella lleva una bufanda alrededor del cuello porque hace frío.
cuello / garganta
der Hals, die Hälse
Cargando el estado guardado.

cuello
Parte del cuerpo que une la cabeza con el tronco.
Sie trägt einen Schal um den Hals, weil es kalt ist.
Ella lleva una bufanda alrededor del cuello porque hace frío.

garganta
Parte delantera del cuello, por donde se respira, se traga y se habla.
Ich habe Halsschmerzen und kann kaum schlucken.
Me duele la garganta y apenas puedo tragar.

cuello
Parte superior y estrecha de un recipiente, especialmente de una botella.
Der Korken steckte fest im Hals der Weinflasche.
El corcho se quedó atascado en el cuello de la botella de vino.

mucha suerte
Expresión con la que se desea buena suerte a alguien, especialmente antes de un examen o una actuación.
Vor deiner Fahrprüfung wünsche ich dir Hals- und Beinbruch!
¡Te deseo mucha suerte antes del examen de conducir!

tomarse algo a mal
Entender mal una afirmación o una situación y sentirse ofendido o atacado por ello.
Das war nur ein Scherz, das hast du völlig in den falschen Hals bekommen.
Solo era una broma; te lo has tomado completamente a mal.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hälse |
| Genitiv | des Halses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hals | die Hälse |
| Akkusativ | den Hals | die Hälse |
| Dativ | dem Hals | den Hälsen |
| Genitiv | des Halses | der Hälse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La preposición a menudo indica el significado. «Um den Hals» (alrededor del cuello) describe la parte exterior, por ejemplo, cuando se habla de joyas o bufandas, mientras que «im Hals» (en la garganta) se refiere a la parte interior, la garganta, por ejemplo, cuando se habla de dolor o de tragar.
Sie trägt eine neue Kette um den Hals.
Lleva un collar nuevo alrededor del cuello.
Mir steckt eine Gräte im Hals.
Tengo una espina de pescado clavada en la garganta.
La palabra «Hals» (cuello o garganta) aparece con frecuencia como componente de sustantivos compuestos. Algunos ejemplos son «Halsschmerzen» (dolor de garganta), «Halstuch» (pañuelo o bufanda) y «Flaschenhals» (cuello de botella).
Bei diesem kalten Wind brauchst du ein warmes Halstuch.
Con este viento frío necesitas un pañuelo abrigado.
La expresión «jemandem um den Hals fallen» (echarse al cuello de alguien) significa abrazar a una persona efusivamente por alegría o alivio.
Als sie die gute Nachricht hörte, fiel sie ihm überglücklich um den Hals.
Cuando oyó la buena noticia, se echó al cuello de él, llena de alegría.
Cuando «Hals» (cuello) se usa en relación con un objeto como una botella o un jarrón, siempre se refiere a la parte superior y estrecha.
Der Wein floss langsam aus dem engen Hals der Karaffe.
El vino salió lentamente por el cuello estrecho de la jarra.
La expresión «Hals- und Beinbruch!» (¡mucha suerte!) es un deseo fijo de que algo salga bien, especialmente antes de actuaciones o exámenes. Se responde simplemente con «Danke!» (¡gracias!).
Viel Erfolg bei deinem Konzert heute Abend – Hals- und Beinbruch!
¡Mucha suerte en tu concierto de esta noche!
En la expresión «etwas in den falschen Hals bekommen» (tomarse algo a mal), aquello que se entiende mal es el objeto en Akkusativ. La persona que entiende algo mal es el sujeto de la oración.
Meine Kritik war nicht böse gemeint, das hast du anscheinend in den falschen Hals bekommen.
Mi crítica no iba con mala intención; al parecer te la has tomado a mal.
nuca / estar pisándole los talones a alguien
Ambas palabras se refieren a una zona entre la cabeza y el tronco. «Hals» (cuello) suele referirse a toda la zona, mientras que «Nacken» (nuca) designa específicamente su parte posterior, debajo de la parte posterior de la cabeza. Para las molestias en general, es adecuada «Hals» (cuello); cuando se trata expresamente de la parte posterior, «Nacken» (nuca) es más precisa.

Nach der langen Zugfahrt tat mir der Hals weh.
Después del largo viaje en tren, me dolía el cuello.
Nach der langen Zugfahrt tat mir der Nacken weh.
Después del largo viaje en tren, me dolía la nuca.