
die Kehle
garganta
La parte anterior del cuello, que contiene la faringe y la tráquea.
Er spürte ein Kratzen in der Kehle und musste husten.
Sintió una irritación en la garganta y tuvo que toser.
garganta
die Kehle, die Kehlen
Cargando el estado guardado.

garganta
La parte anterior del cuello, que contiene la faringe y la tráquea.
Er spürte ein Kratzen in der Kehle und musste husten.
Sintió una irritación en la garganta y tuvo que toser.

garganta
Se usa en expresiones figuradas para describir emociones intensas, como el miedo, o la sensación de ahogo.
Vor lauter Aufregung war ihre Kehle wie zugeschnürt.
De tanta emoción, se le cerró la garganta.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Kehlen |
| Genitiv | der Kehle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kehle | die Kehlen |
| Akkusativ | die Kehle | die Kehlen |
| Dativ | der Kehle | den Kehlen |
| Genitiv | der Kehle | der Kehlen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En sentido literal, «Kehle» (garganta) suele relacionarse con sensaciones físicas. Algunas expresiones habituales son «eine trockene Kehle haben» (tener la garganta seca, tener sed) y «ein Kratzen in der Kehle haben» (tener irritación en la garganta, como cuando se está resfriado).
Nach dem langen Lauf hatte ich eine total trockene Kehle.
Después de correr tanto, tenía la garganta completamente seca.
La expresión «jemandem schnürt es die Kehle zu» (a alguien se le cierra la garganta) describe una sensación de miedo, nerviosismo o tristeza intensos, que apenas permite respirar o hablar.
Als er die schlechte Nachricht hörte, schnürte es ihm die Kehle zu.
Cuando oyó la mala noticia, se le cerró la garganta.
La expresión «aus voller Kehle» (a pleno pulmón) funciona como un adverbio y significa «sehr laut» (muy fuerte). Puede combinarse con verbos como «singen» (cantar), «lachen» (reír) o «schreien» (gritar).
Die Fans sangen aus voller Kehle die Hymne ihres Vereins.
Los aficionados cantaron a pleno pulmón el himno de su club.
cuello / garganta
Ambas palabras pueden referirse a la parte delantera del cuello al tragar o respirar. «Hals» (cuello) es el término general y cotidiano, mientras que «Kehle» (garganta) destaca más la zona delantera interna que contiene la faringe y la tráquea, y a menudo suena más expresiva. Para las molestias en general, normalmente es adecuado «Hals» (cuello); para esta zona más concreta, encaja «Kehle» (garganta).

Nach dem Konzert tat mir die Kehle beim Schlucken weh.
Después del concierto, me dolía la garganta al tragar.
Nach dem Konzert tat mir der Hals beim Schlucken weh.
Después del concierto, me dolía la garganta al tragar.