
gurgeln
булькотіти
Струмінь рідини або рідина створює булькотливий звук. Такі звуки можуть також видавати шлунок або кишківник.
Im Abfluss gurgelt das Wasser.
У зливі булькотить вода.
булькотіти / полоскати горло
gurgeln – gurgelte – hat gegurgelt
Завантажуємо збережений статус слова.

булькотіти
Струмінь рідини або рідина створює булькотливий звук. Такі звуки можуть також видавати шлунок або кишківник.
Im Abfluss gurgelt das Wasser.
У зливі булькотить вода.

полоскати горло
Рухати рідиною в роті або горлі, а потім випльовувати її, зазвичай щоб очистити або заспокоїти горло.
Bei Halsschmerzen soll man mit Salzwasser gurgeln.
Якщо болить горло, треба полоскати його солоною водою.
| ich | gurgle gurgele |
|---|---|
| du | gurgelst |
| er/sie/es | gurgelt |
| wir | gurgeln |
| ihr | gurgelt |
| sie | gurgeln |
| ich | gurgelte |
|---|---|
| du | gurgeltest |
| er/sie/es | gurgelte |
| wir | gurgelten |
| ihr | gurgeltet |
| sie | gurgelten |
| ich | habe gegurgelt |
|---|---|
| du | hast gegurgelt |
| er/sie/es | hat gegurgelt |
| wir | haben gegurgelt |
| ihr | habt gegurgelt |
| sie | haben gegurgelt |
| du | gurgle! gurgele!, gurgel! |
|---|---|
| ihr | gurgelt! |
| Sie | gurgeln Sie! |
| ich | hatte gegurgelt |
|---|---|
| du | hattest gegurgelt |
| er/sie/es | hatte gegurgelt |
| wir | hatten gegurgelt |
| ihr | hattet gegurgelt |
| sie | hatten gegurgelt |
| ich | werde gurgeln |
|---|---|
| du | wirst gurgeln |
| er/sie/es | wird gurgeln |
| wir | werden gurgeln |
| ihr | werdet gurgeln |
| sie | werden gurgeln |
| ich | gurgele gurgle |
|---|---|
| du | gurgelst gurglest |
| er/sie/es | gurgele gurgle |
| wir | gurgeln |
| ihr | gurgelt gurglet |
| sie | gurgeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gurgelte |
|---|---|
| du | gurgeltest |
| er/sie/es | gurgelte |
| wir | gurgelten |
| ihr | gurgeltet |
| sie | gurgelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | gurgeln |
|---|---|
| з zu | zu gurgeln |
| Partizip I | gurgelnd |
| Partizip II | gegurgelt |
З контексту зрозуміло, яке значення має «gurgeln» (булькотіти або полоскати горло): якщо підметом є вода, злив або шлунок, ідеться про звук. Якщо в центрі уваги людина з рідиною в роті або горлі, ідеться про процедуру догляду.
Im Rohr gurgelt es seit gestern.
У трубі булькотить ще від учора.
Vor dem Schlafengehen gurgelt sie mit einer Mundspülung.
Перед сном вона полоще горло ополіскувачем для рота.
У значенні, пов’язаному зі звуком, «gurgeln» (булькотіти) здебільшого неперехідне: рідина або частина тіла сама видає цей звук. Типові підмети — вода, злив, шлунок і кишківник.
Nach dem Essen gurgelte sein Magen laut.
Після їжі в нього голосно бурчав живіт.
Im alten Rohr gurgelt das Wasser.
У старій трубі булькотить вода.
Коли полощуть горло, щоб очистити його, назва рідини зазвичай стоїть після «mit» (з), тобто в Dativ. Типові сполучення: «mit Salzwasser gurgeln» (полоскати горло солоною водою), «mit Mundwasser gurgeln» (полоскати горло ополіскувачем для рота) і «mit einer Lösung gurgeln» (полоскати горло розчином).
Bei Halsschmerzen gurgelt er mehrmals täglich mit warmem Salzwasser.
Коли в нього болить горло, він кілька разів на день полоще його теплою солоною водою.