
gurgeln
gorgogliare
Un flusso di liquido o un liquido produce un rumore di gorgoglio e di bollicine. Anche lo stomaco o l'intestino possono produrre rumori di questo tipo.
Im Abfluss gurgelt das Wasser.
L'acqua gorgoglia nello scarico.
gorgogliare / fare gargarismi
gurgeln – gurgelte – hat gegurgelt
Caricamento dello stato salvato.

gorgogliare
Un flusso di liquido o un liquido produce un rumore di gorgoglio e di bollicine. Anche lo stomaco o l'intestino possono produrre rumori di questo tipo.
Im Abfluss gurgelt das Wasser.
L'acqua gorgoglia nello scarico.

fare gargarismi
Muovere un liquido nella bocca o nella gola e poi sputarlo, di solito per pulire o alleviare la gola.
Bei Halsschmerzen soll man mit Salzwasser gurgeln.
Quando hai mal di gola, dovresti fare gargarismi con acqua salata.
| ich | gurgle gurgele |
|---|---|
| du | gurgelst |
| er/sie/es | gurgelt |
| wir | gurgeln |
| ihr | gurgelt |
| sie | gurgeln |
| ich | gurgelte |
|---|---|
| du | gurgeltest |
| er/sie/es | gurgelte |
| wir | gurgelten |
| ihr | gurgeltet |
| sie | gurgelten |
| ich | habe gegurgelt |
|---|---|
| du | hast gegurgelt |
| er/sie/es | hat gegurgelt |
| wir | haben gegurgelt |
| ihr | habt gegurgelt |
| sie | haben gegurgelt |
| du | gurgle! gurgele!, gurgel! |
|---|---|
| ihr | gurgelt! |
| Sie | gurgeln Sie! |
| ich | hatte gegurgelt |
|---|---|
| du | hattest gegurgelt |
| er/sie/es | hatte gegurgelt |
| wir | hatten gegurgelt |
| ihr | hattet gegurgelt |
| sie | hatten gegurgelt |
| ich | werde gurgeln |
|---|---|
| du | wirst gurgeln |
| er/sie/es | wird gurgeln |
| wir | werden gurgeln |
| ihr | werdet gurgeln |
| sie | werden gurgeln |
| ich | gurgele gurgle |
|---|---|
| du | gurgelst gurglest |
| er/sie/es | gurgele gurgle |
| wir | gurgeln |
| ihr | gurgelt gurglet |
| sie | gurgeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gurgelte |
|---|---|
| du | gurgeltest |
| er/sie/es | gurgelte |
| wir | gurgelten |
| ihr | gurgeltet |
| sie | gurgelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | gurgeln |
|---|---|
| con zu | zu gurgeln |
| Partizip I | gurgelnd |
| Partizip II | gegurgelt |
Con «gurgeln» (gorgogliare o fare gargarismi), il contesto indica il significato: se il soggetto è l'acqua, uno scarico o lo stomaco, si tratta di un rumore. Se invece il protagonista è una persona con del liquido in bocca o in gola, si tratta di un'azione di cura o di pulizia.
Im Rohr gurgelt es seit gestern.
Nel tubo gorgoglia qualcosa da ieri.
Vor dem Schlafengehen gurgelt sie mit einer Mundspülung.
Prima di andare a dormire, lei fa gargarismi con un collutorio.
Nel significato di rumore, «gurgeln» (gorgogliare) è per lo più intransitivo: un liquido o una parte del corpo produce il rumore da sé. I soggetti più frequenti sono l'acqua, uno scarico, lo stomaco e l'intestino.
Nach dem Essen gurgelte sein Magen laut.
Dopo il pasto, il suo stomaco gorgogliava rumorosamente.
Im alten Rohr gurgelt das Wasser.
Nel vecchio tubo gorgoglia l'acqua.
Quando si fanno gargarismi per pulire, il liquido utilizzato è spesso introdotto da «mit» (con) e quindi è al Dativ. Le espressioni tipiche sono «mit Salzwasser gurgeln» (fare gargarismi con acqua salata), «mit Mundwasser gurgeln» (fare gargarismi con il collutorio) e «mit einer Lösung gurgeln» (fare gargarismi con una soluzione).
Bei Halsschmerzen gurgelt er mehrmals täglich mit warmem Salzwasser.
Quando ha mal di gola, fa gargarismi con acqua salata tiepida più volte al giorno.