
gurgeln
يُصدر صوت قرقرة
يُصدر تيار من سائل أو سائلٌ ما صوتًا يشبه القرقرة والفقاعات. ويمكن للمعدة أو الأمعاء أيضًا أن تُصدر مثل هذه الأصوات.
Im Abfluss gurgelt das Wasser.
يُصدر الماء صوت قرقرة في المصرف.
يُصدر صوت قرقرة / يتمضمض
gurgeln – gurgelte – hat gegurgelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُصدر صوت قرقرة
يُصدر تيار من سائل أو سائلٌ ما صوتًا يشبه القرقرة والفقاعات. ويمكن للمعدة أو الأمعاء أيضًا أن تُصدر مثل هذه الأصوات.
Im Abfluss gurgelt das Wasser.
يُصدر الماء صوت قرقرة في المصرف.

يتمضمض
تحريك سائل في الفم أو الحلق ثم بصقه، عادةً لتنظيف الحلق أو العناية به.
Bei Halsschmerzen soll man mit Salzwasser gurgeln.
عند الإصابة بألم في الحلق، ينبغي أن تتمضمض بالماء المالح.
| ich | gurgle gurgele |
|---|---|
| du | gurgelst |
| er/sie/es | gurgelt |
| wir | gurgeln |
| ihr | gurgelt |
| sie | gurgeln |
| ich | gurgelte |
|---|---|
| du | gurgeltest |
| er/sie/es | gurgelte |
| wir | gurgelten |
| ihr | gurgeltet |
| sie | gurgelten |
| ich | habe gegurgelt |
|---|---|
| du | hast gegurgelt |
| er/sie/es | hat gegurgelt |
| wir | haben gegurgelt |
| ihr | habt gegurgelt |
| sie | haben gegurgelt |
| du | gurgle! gurgele!, gurgel! |
|---|---|
| ihr | gurgelt! |
| Sie | gurgeln Sie! |
| ich | hatte gegurgelt |
|---|---|
| du | hattest gegurgelt |
| er/sie/es | hatte gegurgelt |
| wir | hatten gegurgelt |
| ihr | hattet gegurgelt |
| sie | hatten gegurgelt |
| ich | werde gurgeln |
|---|---|
| du | wirst gurgeln |
| er/sie/es | wird gurgeln |
| wir | werden gurgeln |
| ihr | werdet gurgeln |
| sie | werden gurgeln |
| ich | gurgele gurgle |
|---|---|
| du | gurgelst gurglest |
| er/sie/es | gurgele gurgle |
| wir | gurgeln |
| ihr | gurgelt gurglet |
| sie | gurgeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gurgelte |
|---|---|
| du | gurgeltest |
| er/sie/es | gurgelte |
| wir | gurgelten |
| ihr | gurgeltet |
| sie | gurgelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gurgeln |
|---|---|
| مع zu | zu gurgeln |
| Partizip I | gurgelnd |
| Partizip II | gegurgelt |
يُظهر السياق معنى «gurgeln» (يُصدر صوت قرقرة أو يتمضمض): إذا كان الماء أو المصرف أو المعدة هو الفاعل، فالمقصود صوت. أما إذا كان التركيز على شخص لديه سائل في فمه أو حلقه، فالمقصود فعل للعناية أو التنظيف.
Im Rohr gurgelt es seit gestern.
يصدر صوت قرقرة في الأنبوب منذ أمس.
Vor dem Schlafengehen gurgelt sie mit einer Mundspülung.
تتمضمض بغسول الفم قبل النوم.
يُستعمل «gurgeln» (يُصدر صوت قرقرة) غالبًا فعلًا لازمًا في معنى الصوت: إذ يُصدر السائل أو أحد أجزاء الجسم الصوت بنفسه. ومن الفواعل الشائعة الماء والمصرف والمعدة والأمعاء.
Nach dem Essen gurgelte sein Magen laut.
أصدرت معدته صوت قرقرة مرتفعًا بعد تناول الطعام.
Im alten Rohr gurgelt das Wasser.
يُصدر الماء صوت قرقرة في الأنبوب القديم.
عند التمضمض للتنظيف، يأتي السائل المستخدم غالبًا بعد «mit» (بـ)، ولذلك يكون في Dativ. ومن التراكيب الشائعة «mit Salzwasser gurgeln» (يتمضمض بالماء المالح)، و«mit Mundwasser gurgeln» (يتمضمض بغسول الفم)، و«mit einer Lösung gurgeln» (يتمضمض بمحلول).
Bei Halsschmerzen gurgelt er mehrmals täglich mit warmem Salzwasser.
عندما يؤلمه حلقه، يتمضمض بالماء المالح الدافئ عدة مرات يوميًا.