
gurgeln
булькать
Поток жидкости или жидкость издаёт булькающий, клокочущий звук. Такие звуки могут издавать также желудок или кишечник.
Im Abfluss gurgelt das Wasser.
В сливе булькает вода.
булькать / полоскать горло
gurgeln – gurgelte – hat gegurgelt
Загружаем сохранённый статус.

булькать
Поток жидкости или жидкость издаёт булькающий, клокочущий звук. Такие звуки могут издавать также желудок или кишечник.
Im Abfluss gurgelt das Wasser.
В сливе булькает вода.

полоскать горло
Перемещать жидкость во рту или горле, а затем выплёвывать её, обычно для очищения или ухода за горлом.
Bei Halsschmerzen soll man mit Salzwasser gurgeln.
При боли в горле следует полоскать горло солёной водой.
| ich | gurgle gurgele |
|---|---|
| du | gurgelst |
| er/sie/es | gurgelt |
| wir | gurgeln |
| ihr | gurgelt |
| sie | gurgeln |
| ich | gurgelte |
|---|---|
| du | gurgeltest |
| er/sie/es | gurgelte |
| wir | gurgelten |
| ihr | gurgeltet |
| sie | gurgelten |
| ich | habe gegurgelt |
|---|---|
| du | hast gegurgelt |
| er/sie/es | hat gegurgelt |
| wir | haben gegurgelt |
| ihr | habt gegurgelt |
| sie | haben gegurgelt |
| du | gurgle! gurgele!, gurgel! |
|---|---|
| ihr | gurgelt! |
| Sie | gurgeln Sie! |
| ich | hatte gegurgelt |
|---|---|
| du | hattest gegurgelt |
| er/sie/es | hatte gegurgelt |
| wir | hatten gegurgelt |
| ihr | hattet gegurgelt |
| sie | hatten gegurgelt |
| ich | werde gurgeln |
|---|---|
| du | wirst gurgeln |
| er/sie/es | wird gurgeln |
| wir | werden gurgeln |
| ihr | werdet gurgeln |
| sie | werden gurgeln |
| ich | gurgele gurgle |
|---|---|
| du | gurgelst gurglest |
| er/sie/es | gurgele gurgle |
| wir | gurgeln |
| ihr | gurgelt gurglet |
| sie | gurgeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | gurgelte |
|---|---|
| du | gurgeltest |
| er/sie/es | gurgelte |
| wir | gurgelten |
| ihr | gurgeltet |
| sie | gurgelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | gurgeln |
|---|---|
| с zu | zu gurgeln |
| Partizip I | gurgelnd |
| Partizip II | gegurgelt |
У «gurgeln» (булькать, полоскать горло) значение определяется контекстом. Если подлежащим являются вода, слив или желудок, речь идёт о звуке. Если в центре внимания находится человек с жидкостью во рту или горле, речь идёт о процедуре ухода.
Im Rohr gurgelt es seit gestern.
В трубе со вчерашнего дня что-то булькает.
Vor dem Schlafengehen gurgelt sie mit einer Mundspülung.
Перед сном она полощет рот ополаскивателем.
В значении звука «gurgeln» (булькать) обычно является непереходным глаголом: жидкость или часть тела сама издаёт этот звук. Частыми подлежащими бывают вода, слив, желудок и кишечник.
Nach dem Essen gurgelte sein Magen laut.
После еды у него громко булькал желудок.
Im alten Rohr gurgelt das Wasser.
В старой трубе булькает вода.
При полоскании для очищения используемая жидкость часто стоит после «mit» (с), поэтому употребляется в Dativ. Типичные сочетания: «mit Salzwasser gurgeln» (полоскать горло солёной водой), «mit Mundwasser gurgeln» (полоскать рот ополаскивателем) и «mit einer Lösung gurgeln» (полоскать горло раствором).
Bei Halsschmerzen gurgelt er mehrmals täglich mit warmem Salzwasser.
При боли в горле он несколько раз в день полощет горло тёплой солёной водой.