
haarig
peludo
Cubierto de pelo o hecho de pelo.
Der Hund hat sehr haarige Pfoten.
El perro tiene las patas muy peludas.
peludo / difícil
haarig – haariger – am haarigsten
Cargando el estado guardado.

peludo
Cubierto de pelo o hecho de pelo.
Der Hund hat sehr haarige Pfoten.
El perro tiene las patas muy peludas.

difícil
De forma coloquial, referido a un asunto difícil, delicado o complicado.
Das war eine ziemlich haarige Situation, aus der wir uns gerade noch retten konnten.
Fue una situación bastante difícil de la que conseguimos salir por muy poco.
| forma básica | haarig |
|---|---|
| Komparativ | haariger |
| Superlativ | am haarigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a haarig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a haarig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a haarig.
El adjetivo «haarig» (peludo) deriva directamente del sustantivo «das Haar» (el pelo). La terminación «-ig» se usa a menudo en alemán para formar un adjetivo a partir de un sustantivo, con el sentido de «wie» (como) o «voll von» (lleno de) ese sustantivo.
Der neue Pullover ist von innen ganz weich und haarig.
El jersey nuevo es muy suave y peludo por dentro.
El significado figurado «schwierig» (difícil) se reconoce porque «haarig» (peludo o difícil) describe un sustantivo abstracto. Si se refiere a un ser vivo o a un objeto, normalmente tiene el significado literal «mit Haaren bedeckt» (cubierto de pelo).
Seine Brust war sehr haarig.
Tenía el pecho muy peludo.
Das war eine wirklich haarige Verhandlung.
Fue una negociación realmente difícil.
El significado «schwierig» (difícil) o «heikel» (delicado) es coloquial. En contextos formales o escritos se usarían más bien palabras como «kompliziert» (complicado), «schwierig» (difícil) o «heikel» (delicado).
Aus dieser haarigen Situation kommen wir nur mit Glück wieder heraus.
Solo podremos salir de esta situación difícil con un poco de suerte.
En el sentido coloquial, «haarig» (difícil) suele combinarse con palabras como «Sache» (asunto), «Angelegenheit» (asunto), «Situation» (situación) o «Problem» (problema).
Die Reparatur des Motors ist eine haarige Angelegenheit.
La reparación del motor es un asunto complicado.
peludo
«behaart» (peludo) y «haarig» (peludo) pueden expresar que una persona o una parte del cuerpo está cubierta de pelo. «behaart» describe esta característica de manera objetiva. «haarig» suele destacar más la cantidad de pelo visible y, por eso, puede sonar más llamativo o transmitir una valoración.

Seine Arme sind auffällig dicht und haarig.
Sus brazos están cubiertos de pelo de forma llamativa y abundante.
Seine Arme sind leicht behaart.
Sus brazos tienen poco pelo.