
haarig
poilu
Couvert de poils ou constitué de poils.
Der Hund hat sehr haarige Pfoten.
Le chien a les pattes très poilues.
poilu
haarig – haariger – am haarigsten
Chargement de ton état enregistré.

poilu
Couvert de poils ou constitué de poils.
Der Hund hat sehr haarige Pfoten.
Le chien a les pattes très poilues.

délicat
Familier : se dit d’une affaire difficile, délicate ou compliquée.
Das war eine ziemlich haarige Situation, aus der wir uns gerade noch retten konnten.
C’était une situation plutôt délicate, dont nous avons tout juste réussi à nous sortir.
| forme de base | haarig |
|---|---|
| Komparativ | haariger |
| Superlativ | am haarigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à haarig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à haarig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à haarig.
L’adjectif « haarig » (poilu) est directement dérivé du nom « das Haar » (le poil). La terminaison « -ig » sert souvent en allemand à former à partir d’un nom un adjectif qui signifie « wie » (comme) ce nom ou « voll von » (plein de) ce nom.
Der neue Pullover ist von innen ganz weich und haarig.
Le nouveau pull est tout doux et poilu à l’intérieur.
Tu reconnais le sens figuré « schwierig » (difficile) au fait que « haarig » (délicat) décrit un nom abstrait. Quand il se rapporte à un être vivant ou à un objet, il signifie généralement « mit Haaren bedeckt » (couvert de poils).
Seine Brust war sehr haarig.
Il avait la poitrine très poilue.
Das war eine wirklich haarige Verhandlung.
C’était une négociation vraiment délicate.
Le sens « schwierig » (difficile) ou « heikel » (délicat) est familier. Dans un contexte formel ou écrit, on emploierait plutôt des mots comme « kompliziert » (compliqué), « schwierig » (difficile) ou « heikel » (délicat).
Aus dieser haarigen Situation kommen wir nur mit Glück wieder heraus.
Nous ne sortirons de cette situation délicate qu’avec de la chance.
Dans son sens familier, « haarig » (délicat) s’emploie souvent avec des mots comme « Sache » (affaire), « Angelegenheit » (affaire), « Situation » (situation) ou « Problem » (problème).
Die Reparatur des Motors ist eine haarige Angelegenheit.
La réparation du moteur est une affaire délicate.
poilu
« Behaart » (poilu) et « haarig » (poilu) peuvent tous deux indiquer qu’une personne ou une partie du corps est couverte de poils. « Behaart » décrit cette caractéristique de manière neutre. « Haarig » met souvent davantage en évidence la pilosité visible et peut donc sembler plus frappant ou plus chargé de jugement.

Seine Arme sind auffällig dicht und haarig.
Ses bras sont particulièrement denses et poilus.
Seine Arme sind leicht behaart.
Ses bras sont légèrement poilus.