
haarig
owłosiony
Pokryty włosami lub złożony z włosów.
Der Hund hat sehr haarige Pfoten.
Pies ma bardzo owłosione łapy.
owłosiony / trudny
haarig – haariger – am haarigsten
Wczytuję zapisany stan.

owłosiony
Pokryty włosami lub złożony z włosów.
Der Hund hat sehr haarige Pfoten.
Pies ma bardzo owłosione łapy.

trudny
Potocznie: trudna, delikatna lub skomplikowana sprawa.
Das war eine ziemlich haarige Situation, aus der wir uns gerade noch retten konnten.
To była dość trudna sytuacja, z której ledwo udało nam się wyjść.
| forma podstawowa | haarig |
|---|---|
| Komparativ | haariger |
| Superlativ | am haarigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do haarig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do haarig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do haarig.
Przymiotnik „haarig” (owłosiony) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „das Haar” (włos). Końcówka „-ig” jest w języku niemieckim często używana do tworzenia od rzeczownika przymiotnika oznaczającego „wie” (jak) ten rzeczownik lub „voll von” (pełen) tego rzeczownika.
Der neue Pullover ist von innen ganz weich und haarig.
Nowy sweter jest od środka całkiem miękki i włochaty.
Przenośne znaczenie „schwierig” (trudny) można rozpoznać po tym, że „haarig” (trudny) opisuje rzeczownik abstrakcyjny. Jeśli odnosi się do żywej istoty lub przedmiotu, zwykle chodzi o dosłowne znaczenie „mit Haaren bedeckt” (pokryty włosami).
Seine Brust war sehr haarig.
Jego klatka piersiowa była bardzo owłosiona.
Das war eine wirklich haarige Verhandlung.
To była naprawdę trudna negocjacja.
Znaczenie „schwierig” (trudny) lub „heikel” (delikatny, trudny) jest potoczne. W formalnych lub pisemnych kontekstach częściej używa się słów takich jak „kompliziert” (skomplikowany), „schwierig” (trudny) lub „heikel” (delikatny, trudny).
Aus dieser haarigen Situation kommen wir nur mit Glück wieder heraus.
Z tej trudnej sytuacji wyjdziemy tylko dzięki szczęściu.
W znaczeniu potocznym słowo „haarig” (trudny) często łączy się z wyrazami takimi jak „Sache” (sprawa), „Angelegenheit” (kwestia), „Situation” (sytuacja) lub „Problem” (problem).
Die Reparatur des Motors ist eine haarige Angelegenheit.
Naprawa silnika to trudna sprawa.
owłosiony
Behaart (owłosiony) i haarig (owłosiony) mogą oznaczać, że osoba lub część ciała jest pokryta włosami. Behaart opisuje tę cechę rzeczowo. Haarig często mocniej podkreśla widoczne owłosienie, przez co może brzmieć bardziej dosadnie lub oceniająco.

Seine Arme sind auffällig dicht und haarig.
Jego ręce są wyraźnie i gęsto owłosione.
Seine Arme sind leicht behaart.
Jego ręce są lekko owłosione.