
haarig
peloso
Ricoperto di peli o costituito da peli.
Der Hund hat sehr haarige Pfoten.
Il cane ha le zampe molto pelose.
peloso / complicato
haarig – haariger – am haarigsten
Caricamento dello stato salvato.

peloso
Ricoperto di peli o costituito da peli.
Der Hund hat sehr haarige Pfoten.
Il cane ha le zampe molto pelose.

complicato
In modo colloquiale, riferito a una questione difficile, delicata o complicata.
Das war eine ziemlich haarige Situation, aus der wir uns gerade noch retten konnten.
È stata una situazione piuttosto complicata, dalla quale siamo riusciti a tirarci fuori appena in tempo.
| forma base | haarig |
|---|---|
| Komparativ | haariger |
| Superlativ | am haarigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a haarig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a haarig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a haarig.
L'aggettivo «haarig» (peloso) deriva direttamente dal nome «das Haar» (il pelo). La desinenza «-ig» viene usata spesso in tedesco per formare da un nome un aggettivo che significa «wie» (simile a) o «voll von» (pieno di) quel nome.
Der neue Pullover ist von innen ganz weich und haarig.
Il nuovo maglione è completamente morbido e peloso all'interno.
Si riconosce il significato figurato «schwierig» (difficile) dal fatto che «haarig» (complicato) descrive un nome astratto. Se si riferisce a un essere vivente o a un oggetto, di solito si intende il significato letterale «mit Haaren bedeckt» (ricoperto di peli).
Seine Brust war sehr haarig.
Aveva il petto molto peloso.
Das war eine wirklich haarige Verhandlung.
È stata una trattativa davvero complicata.
Il significato «schwierig» (difficile) o «heikel» (delicato) è colloquiale. Nei contesti formali o scritti si userebbero piuttosto parole come «kompliziert» (complicato), «schwierig» (difficile) o «heikel» (delicato).
Aus dieser haarigen Situation kommen wir nur mit Glück wieder heraus.
Da questa situazione complicata riusciremo a tirarci fuori solo con un po' di fortuna.
Nel significato colloquiale, «haarig» (complicato) si combina spesso con parole come «Sache» (questione), «Angelegenheit» (faccenda), «Situation» (situazione) o «Problem» (problema).
Die Reparatur des Motors ist eine haarige Angelegenheit.
Riparare il motore è una faccenda complicata.
peloso
«behaart» (peloso) e «haarig» (peloso) possono entrambi esprimere che una persona o una parte del corpo è ricoperta di peli. «behaart» descrive questa caratteristica in modo neutro. «haarig» mette spesso maggiormente in evidenza la presenza visibile di peli e può quindi risultare più marcato o esprimere una valutazione.

Seine Arme sind auffällig dicht und haarig.
Le sue braccia sono visibilmente molto pelose.
Seine Arme sind leicht behaart.
Le sue braccia sono leggermente pelose.