
haarig
peludo
Coberto de pelos ou feito de pelos.
Der Hund hat sehr haarige Pfoten.
O cachorro tem as patas muito peludas.
peludo
haarig – haariger – am haarigsten
Carregando seu estado salvo.

peludo
Coberto de pelos ou feito de pelos.
Der Hund hat sehr haarige Pfoten.
O cachorro tem as patas muito peludas.

complicado
Uso coloquial para algo difícil, delicado ou complicado.
Das war eine ziemlich haarige Situation, aus der wir uns gerade noch retten konnten.
Foi uma situação bastante complicada, da qual conseguimos escapar por pouco.
| forma básica | haarig |
|---|---|
| Komparativ | haariger |
| Superlativ | am haarigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a haarig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a haarig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a haarig.
O adjetivo “haarig” (peludo) deriva diretamente do substantivo “das Haar” (o pelo). A terminação “-ig” é usada com frequência em alemão para formar um adjetivo a partir de um substantivo, com o sentido de “wie” (como) ou “voll von” (cheio de).
Der neue Pullover ist von innen ganz weich und haarig.
O novo suéter é bem macio e peludo por dentro.
Você reconhece o sentido figurado “schwierig” (difícil) pelo fato de “haarig” (peludo ou complicado) descrever um substantivo abstrato. Quando se refere a um ser vivo ou a um objeto, geralmente se quer dizer “mit Haaren bedeckt” (coberto de pelos).
Seine Brust war sehr haarig.
O peito dele era muito peludo.
Das war eine wirklich haarige Verhandlung.
Foi uma negociação realmente complicada.
O sentido “schwierig” (difícil) ou “heikel” (delicado) é coloquial. Em contextos formais ou escritos, seria mais comum usar palavras como “kompliziert” (complicado), “schwierig” (difícil) ou “heikel” (delicado).
Aus dieser haarigen Situation kommen wir nur mit Glück wieder heraus.
Só vamos conseguir sair dessa situação complicada com sorte.
No sentido coloquial, “haarig” (complicado) costuma ser combinado com palavras como “Sache” (coisa), “Angelegenheit” (questão), “Situation” (situação) ou “Problem” (problema).
Die Reparatur des Motors ist eine haarige Angelegenheit.
Consertar o motor é uma tarefa complicada.
peludo / pilosado
Behaart (peludo) e haarig (peludo) podem expressar que uma pessoa ou parte do corpo está coberta de pelos. Behaart descreve essa característica de maneira objetiva. Haarig costuma destacar mais a presença visível de pelos e, por isso, pode soar mais chamativo ou avaliativo.

Seine Arme sind auffällig dicht und haarig.
Os braços dele são visivelmente muito peludos.
Seine Arme sind leicht behaart.
Os braços dele são levemente peludos.