
haarig
مشعر
مغطى بالشعر أو مكوّن من الشعر.
Der Hund hat sehr haarige Pfoten.
للكلب كفوف كثيرة الشعر.
مشعر / شائك
haarig – haariger – am haarigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشعر
مغطى بالشعر أو مكوّن من الشعر.
Der Hund hat sehr haarige Pfoten.
للكلب كفوف كثيرة الشعر.

شائك
تعبير عامي عن أمر صعب أو حساس أو معقد.
Das war eine ziemlich haarige Situation, aus der wir uns gerade noch retten konnten.
كان ذلك موقفًا شائكًا إلى حد كبير، وتمكنا من الخروج منه في اللحظة الأخيرة.
| الصيغة الأساسية | haarig |
|---|---|
| Komparativ | haariger |
| Superlativ | am haarigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى haarig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى haarig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى haarig.
تُشتق الصفة «haarig» (مشعر) مباشرةً من الاسم «das Haar» (الشعر). وتُستخدم النهاية «-ig» في الألمانية كثيرًا لتكوين صفة من اسم، بحيث تعني الصفة «wie» (شبيهًا بـ) ذلك الاسم أو «voll von» (ممتلئًا بـ) ما يدل عليه.
Der neue Pullover ist von innen ganz weich und haarig.
السترة الجديدة ناعمة جدًا ومشعرة من الداخل.
يمكنك معرفة المعنى المجازي «schwierig» (صعب) من حقيقة أن «haarig» (شائك) تصف اسمًا مجردًا. أما إذا كانت تشير إلى كائن حي أو شيء، فالمقصود عادةً هو المعنى الحرفي «mit Haaren bedeckt» (مغطى بالشعر).
Seine Brust war sehr haarig.
كان صدره كثيف الشعر جدًا.
Das war eine wirklich haarige Verhandlung.
كانت تلك مفاوضات شائكة حقًا.
المعنى «schwierig» (صعب) أو «heikel» (حساس أو شائك) عامي. وفي السياقات الرسمية أو المكتوبة، يُفضَّل استخدام كلمات مثل «kompliziert» (معقد)، أو «schwierig» (صعب)، أو «heikel» (حساس أو شائك).
Aus dieser haarigen Situation kommen wir nur mit Glück wieder heraus.
لن نخرج من هذا الموقف الشائك إلا بالحظ.
في المعنى العامي، كثيرًا ما تُستخدم «haarig» (شائك) مع كلمات مثل «Sache» (أمر)، و«Angelegenheit» (مسألة)، و«Situation» (موقف)، أو «Problem» (مشكلة).
Die Reparatur des Motors ist eine haarige Angelegenheit.
إصلاح المحرك مسألة شائكة.
كثير الشعر / مكسو بالشعيرات
يمكن أن يعبّر «behaart» (كثير الشعر) و«haarig» (مشعر) عن أن شخصًا أو جزءًا من الجسم مغطى بالشعر. يصف «behaart» هذه الصفة بطريقة موضوعية. أما «haarig» فيبرز غالبًا كثافة الشعر الظاهرة بصورة أقوى، ولذلك قد يبدو أكثر لفتًا للانتباه أو أكثر تقييما.

Seine Arme sind auffällig dicht und haarig.
ذراعاه مشعرتان بكثافة ملحوظة.
Seine Arme sind leicht behaart.
ذراعاه مكسوّتان بالشعر قليلًا.