
haarig
păros
Acoperit cu păr sau alcătuit din păr.
Der Hund hat sehr haarige Pfoten.
Câinele are labele foarte păroase.
păros / dificil
haarig – haariger – am haarigsten
Se încarcă starea ta salvată.

păros
Acoperit cu păr sau alcătuit din păr.
Der Hund hat sehr haarige Pfoten.
Câinele are labele foarte păroase.

dificil
Colocvial, despre o chestiune dificilă, delicată sau complicată.
Das war eine ziemlich haarige Situation, aus der wir uns gerade noch retten konnten.
A fost o situație destul de dificilă, din care abia am reușit să scăpăm.
| forma de bază | haarig |
|---|---|
| Komparativ | haariger |
| Superlativ | am haarigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la haarig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la haarig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la haarig.
Adjectivul „haarig” (păros) este derivat direct din substantivul „das Haar” (păr). Terminația „-ig” este folosită frecvent în germană pentru a forma dintr-un substantiv un adjectiv care înseamnă „wie” (ca) sau „voll von” (plin de) acel substantiv.
Der neue Pullover ist von innen ganz weich und haarig.
Puloverul nou este foarte moale și păros pe interior.
Sensul figurat „schwierig” (dificil) poate fi recunoscut prin faptul că „haarig” (dificil) descrie un substantiv abstract. Dacă se referă la o ființă sau la un obiect, de obicei este vorba despre sensul literal „mit Haaren bedeckt” (acoperit cu păr).
Seine Brust war sehr haarig.
Avea pieptul foarte păros.
Das war eine wirklich haarige Verhandlung.
A fost o negociere cu adevărat dificilă.
Sensul „schwierig” (dificil) sau „heikel” (delicat) este colocvial. În contexte oficiale sau scrise, se folosesc mai degrabă cuvinte precum „kompliziert” (complicat), „schwierig” (dificil) sau „heikel” (delicat).
Aus dieser haarigen Situation kommen wir nur mit Glück wieder heraus.
Din această situație dificilă vom ieși doar cu noroc.
În sensul colocvial, „haarig” (dificil) se combină adesea cu cuvinte precum „Sache” (chestiune), „Angelegenheit” (problemă), „Situation” (situație) sau „Problem” (problemă).
Die Reparatur des Motors ist eine haarige Angelegenheit.
Repararea motorului este o chestiune dificilă.
păros
„behaart” (păros) și „haarig” (păros) pot exprima ambele faptul că o persoană sau o parte a corpului este acoperită cu păr. „behaart” descrie această însușire în mod obiectiv. „haarig” scoate adesea mai mult în evidență părul vizibil și poate suna astfel mai izbitor sau mai evaluativ.

Seine Arme sind auffällig dicht und haarig.
Brațele lui sunt vizibil foarte dese și păroase.
Seine Arme sind leicht behaart.
Brațele lui sunt puțin păroase.