
der Häftling
preso
Persona encerrada en una prisión o un centro de detención; un preso o interno.
Der Häftling wurde wegen guter Führung vorzeitig aus der Haft entlassen.
El preso fue puesto en libertad antes de tiempo por su buena conducta.
preso
der Häftling, die Häftlinge
Cargando el estado guardado.

preso
Persona encerrada en una prisión o un centro de detención; un preso o interno.
Der Häftling wurde wegen guter Führung vorzeitig aus der Haft entlassen.
El preso fue puesto en libertad antes de tiempo por su buena conducta.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Häftlinge |
| Genitiv | des Häftlings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Häftling | die Häftlinge |
| Akkusativ | den Häftling | die Häftlinge |
| Dativ | dem Häftling | den Häftlingen |
| Genitiv | des Häftlings | der Häftlinge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra deriva directamente de «die Haft» (la prisión o detención). La terminación «-ling» (terminación que designa a una persona caracterizada por algo) designa a una persona que se caracteriza por algo. Por tanto, un «Häftling» (preso) es literalmente una persona que está detenida.
Nach zehn Jahren in Haft wurde er entlassen.
Después de diez años en prisión, fue puesto en libertad.
«Häftling» (preso) es el término neutro y oficial que se usa en contextos jurídicos, policiales y administrativos. Se encuentra a menudo en las noticias, las leyes y los informes oficiales.
Laut Polizeibericht konnte der Häftling fliehen.
Según el informe policial, el preso logró escapar.
Los verbos que se usan habitualmente con «Häftling» (preso) describen acciones del sistema judicial: «einen Häftling entlassen» (poner en libertad a un preso), «einen Häftling verlegen» (trasladar a un preso) o «Häftlinge bewachen» (vigilar a presos).
Der Häftling wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.
El preso fue trasladado a otra prisión.
Zwei Häftlinge sind aus der Anstalt ausgebrochen.
Dos presos escaparon del centro.
prisionero / cautivo
En la cárcel, «Häftling» (preso) y «Gefangener» (prisionero) pueden referirse a la misma persona. Sin embargo, «Häftling» presupone una detención institucional, mientras que «Gefangener» también puede referirse a otra forma de cautiverio, por ejemplo, durante una guerra. «Häftling» es especialmente preciso para una persona que se encuentra en un centro de detención; fuera de ese contexto, «Gefangener» es la opción más amplia.

Der Häftling wurde am Morgen aus seiner Zelle zum Gespräch gebracht.
Por la mañana llevaron al preso desde su celda a una reunión.
Der Gefangene wurde während des Krieges von der gegnerischen Seite festgehalten.
El prisionero fue retenido por el bando contrario durante la guerra.