
der Häftling
ув’язнений
Людина, яку утримують у в’язниці або слідчому ізоляторі; в’язень або ув’язнений.
Der Häftling wurde wegen guter Führung vorzeitig aus der Haft entlassen.
Ув’язненого достроково звільнили за хорошу поведінку.
ув’язнений
der Häftling, die Häftlinge
Завантажуємо збережений статус слова.

ув’язнений
Людина, яку утримують у в’язниці або слідчому ізоляторі; в’язень або ув’язнений.
Der Häftling wurde wegen guter Führung vorzeitig aus der Haft entlassen.
Ув’язненого достроково звільнили за хорошу поведінку.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Häftlinge |
| Genitiv | des Häftlings |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Häftling | die Häftlinge |
| Akkusativ | den Häftling | die Häftlinge |
| Dativ | dem Häftling | den Häftlingen |
| Genitiv | des Häftlings | der Häftlinge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово безпосередньо походить від «die Haft» (ув’язнення). Суфікс «-ling» (суфікс на позначення особи, яку щось характеризує) позначає особу, яку характеризує певна ознака. Отже, «Häftling» (ув’язнений) буквально означає людину, яка перебуває в ув’язненні.
Nach zehn Jahren in Haft wurde er entlassen.
Після десяти років ув’язнення його звільнили.
«Häftling» (ув’язнений) — нейтральний та офіційний термін, який уживають у юридичному, поліцейському й адміністративному контекстах. Його часто можна зустріти в новинах, законах та офіційних звітах.
Laut Polizeibericht konnte der Häftling fliehen.
Згідно з поліцейським звітом, ув’язненому вдалося втекти.
Поширені дієслова, які вживають зі словом «Häftling» (ув’язнений), описують дії в судовій системі: «einen Häftling entlassen» (звільняти ув’язненого), «einen Häftling verlegen» (переводити ув’язненого) або «Häftlinge bewachen» (охороняти ув’язнених).
Der Häftling wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.
Ув’язненого перевели до іншої в’язниці.
Zwei Häftlinge sind aus der Anstalt ausgebrochen.
Двоє ув’язнених утекли з установи.
в’язень / полонений
У в’язниці «Häftling» (ув’язнений) і «Gefangener» (в’язень) можуть означати ту саму людину. Однак «Häftling» передбачає утримання в установі, тоді як «Gefangener» може позначати й іншу форму полону, наприклад під час війни. Для людини в установі виконання покарань особливо точно підходить «Häftling» (ув’язнений), а поза цим контекстом ширшим варіантом є «Gefangener» (в’язень).

Der Häftling wurde am Morgen aus seiner Zelle zum Gespräch gebracht.
Вранці ув’язненого вивели з камери на розмову.
Der Gefangene wurde während des Krieges von der gegnerischen Seite festgehalten.
Під час війни протилежна сторона утримувала в’язня.