
der Häftling
preso
Pessoa trancada em uma prisão ou unidade de detenção; pessoa encarcerada ou detenta.
Der Häftling wurde wegen guter Führung vorzeitig aus der Haft entlassen.
O preso foi solto antes do prazo por bom comportamento.
preso
der Häftling, die Häftlinge
Carregando seu estado salvo.

preso
Pessoa trancada em uma prisão ou unidade de detenção; pessoa encarcerada ou detenta.
Der Häftling wurde wegen guter Führung vorzeitig aus der Haft entlassen.
O preso foi solto antes do prazo por bom comportamento.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Häftlinge |
| Genitiv | des Häftlings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Häftling | die Häftlinge |
| Akkusativ | den Häftling | die Häftlinge |
| Dativ | dem Häftling | den Häftlingen |
| Genitiv | des Häftlings | der Häftlinge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra deriva diretamente de “die Haft” (detenção). A terminação “-ling” indica uma pessoa caracterizada por algo. Portanto, “Häftling” (preso) significa literalmente uma pessoa que está detida.
Nach zehn Jahren in Haft wurde er entlassen.
Depois de dez anos na prisão, ele foi solto.
“Häftling” (preso) é o termo neutro e oficial usado em contextos jurídicos, policiais e administrativos. Ele aparece com frequência em notícias, leis e relatórios oficiais.
Laut Polizeibericht konnte der Häftling fliehen.
Segundo o relatório policial, o preso conseguiu fugir.
Verbos usados com frequência com “Häftling” (preso) descrevem ações do sistema de justiça: “einen Häftling entlassen” (soltar um preso), “einen Häftling verlegen” (transferir um preso) ou “Häftlinge bewachen” (vigiar presos).
Der Häftling wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.
O preso foi transferido para outra prisão.
Zwei Häftlinge sind aus der Anstalt ausgebrochen.
Dois presos fugiram da instituição.
preso / prisioneiro
Na prisão, “Gefangener” (preso) e “Häftling” (preso) podem se referir à mesma pessoa. No entanto, “Häftling” pressupõe uma detenção institucional, enquanto “Gefangener” também pode designar outra forma de cativeiro, por exemplo, durante uma guerra. Para uma pessoa em uma unidade de detenção, “Häftling” é especialmente preciso; fora desse contexto, “Gefangener” é a opção mais abrangente.

Der Häftling wurde am Morgen aus seiner Zelle zum Gespräch gebracht.
O preso foi levado da cela para uma conversa pela manhã.
Der Gefangene wurde während des Krieges von der gegnerischen Seite festgehalten.
O preso foi mantido pelo lado adversário durante a guerra.