
der Häftling
więzień
Osoba zamknięta w więzieniu lub areszcie; osoba uwięziona lub osadzona.
Der Häftling wurde wegen guter Führung vorzeitig aus der Haft entlassen.
Więzień został przedterminowo zwolniony z aresztu za dobre sprawowanie.
więzień
der Häftling, die Häftlinge
Wczytuję zapisany stan.

więzień
Osoba zamknięta w więzieniu lub areszcie; osoba uwięziona lub osadzona.
Der Häftling wurde wegen guter Führung vorzeitig aus der Haft entlassen.
Więzień został przedterminowo zwolniony z aresztu za dobre sprawowanie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Häftlinge |
| Genitiv | des Häftlings |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Häftling | die Häftlinge |
| Akkusativ | den Häftling | die Häftlinge |
| Dativ | dem Häftling | den Häftlingen |
| Genitiv | des Häftlings | der Häftlinge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo to wywodzi się bezpośrednio od „die Haft” (uwięzienie). Przyrostek „-ling” (przyrostek oznaczający osobę) wskazuje na osobę charakteryzującą się czymś. „Häftling” (więzień) oznacza więc dosłownie osobę przebywającą w areszcie.
Nach zehn Jahren in Haft wurde er entlassen.
Po dziesięciu latach w więzieniu został zwolniony.
„Häftling” (więzień) to neutralne i oficjalne określenie używane w kontekście prawnym, policyjnym i administracyjnym. Często spotyka się je w wiadomościach, ustawach i oficjalnych sprawozdaniach.
Laut Polizeibericht konnte der Häftling fliehen.
Według raportu policyjnego więzień zdołał uciec.
Częste czasowniki używane z „Häftling” (więzień) opisują działania w systemie wymiaru sprawiedliwości: „einen Häftling entlassen” (zwolnić więźnia), „einen Häftling verlegen” (przenieść więźnia) lub „Häftlinge bewachen” (pilnować więźniów).
Der Häftling wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.
Więzień został przeniesiony do innego więzienia.
Zwei Häftlinge sind aus der Anstalt ausgebrochen.
Dwóch więźniów uciekło z zakładu.
więzień / jeniec
W więzieniu „Gefangener” (więzień) i „Häftling” (więzień) mogą oznaczać tę samą osobę. „Häftling” zakłada jednak pobyt w zakładzie zamkniętym, podczas gdy „Gefangener” może oznaczać także inną formę niewoli, na przykład podczas wojny. W odniesieniu do osoby przebywającej w zakładzie karnym szczególnie dokładne jest słowo „Häftling”, a poza tym kontekstem szerszym wyborem jest „Gefangener”.

Der Häftling wurde am Morgen aus seiner Zelle zum Gespräch gebracht.
Rano więźnia zabrano z celi na rozmowę.
Der Gefangene wurde während des Krieges von der gegnerischen Seite festgehalten.
Podczas wojny więzień był przetrzymywany przez stronę przeciwną.