
der Häftling
mahpus
Cezaevinde veya tutukevinde tutulan kişi; mahkûm ya da cezaevi sakini.
Der Häftling wurde wegen guter Führung vorzeitig aus der Haft entlassen.
Mahpus, iyi hâli nedeniyle cezası bitmeden serbest bırakıldı.
mahpus
der Häftling, die Häftlinge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mahpus
Cezaevinde veya tutukevinde tutulan kişi; mahkûm ya da cezaevi sakini.
Der Häftling wurde wegen guter Führung vorzeitig aus der Haft entlassen.
Mahpus, iyi hâli nedeniyle cezası bitmeden serbest bırakıldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Häftlinge |
| Genitiv | des Häftlings |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Häftling | die Häftlinge |
| Akkusativ | den Häftling | die Häftlinge |
| Dativ | dem Häftling | den Häftlingen |
| Genitiv | des Häftlings | der Häftlinge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime doğrudan “die Haft” (tutukluluk, hapis) kelimesinden türemiştir. “-ling” eki, bir şeyle nitelenen kişiyi belirtir. Yani “Häftling” kelimesi kelimesi kelimesine hapiste bulunan kişi demektir.
Nach zehn Jahren in Haft wurde er entlassen.
On yıl hapiste kaldıktan sonra serbest bırakıldı.
“Häftling” tarafsız ve resmî bir kelimedir. Hukuk, polis ve idare bağlamlarında kullanılır. Bu kelimeye haberlerde, yasalarda ve resmî raporlarda sıkça rastlanır.
Laut Polizeibericht konnte der Häftling fliehen.
Polis raporuna göre mahpus kaçabildi.
“Häftling” ile sık kullanılan fiiller, adalet sistemindeki eylemleri anlatır: “einen Häftling entlassen” (bir mahpusu serbest bırakmak), “einen Häftling verlegen” (bir mahpusu başka yere nakletmek) ve “Häftlinge bewachen” (mahpusları gözetlemek).
Der Häftling wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.
Mahpus başka bir cezaevine nakledildi.
Zwei Häftlinge sind aus der Anstalt ausgebrochen.
İki mahpus kurumdan kaçtı.
mahkûm / tutsak
Cezaevinde “Gefangener” (mahkûm) ve “Häftling” (mahpus) aynı kişiyi ifade edebilir. Ancak “Häftling”, bir kurumda tutulmayı gerektirirken “Gefangener”, savaş esiri olma gibi başka bir esaret biçimini de ifade edebilir. Bir tutukevindeki kişiden söz ederken özellikle “Häftling” uygundur; bunun dışındaki durumlarda daha geniş anlamlı “Gefangener” tercih edilir.

Der Häftling wurde am Morgen aus seiner Zelle zum Gespräch gebracht.
Mahpus, sabah hücresinden görüşmeye götürüldü.
Der Gefangene wurde während des Krieges von der gegnerischen Seite festgehalten.
Mahkûm, savaş sırasında karşı tarafça alıkonuldu.