
die Laterne
farola
Una lámpara fijada a un poste para iluminar calles, caminos o plazas cuando está oscuro; una farola.
Die einzige Laterne in der kleinen Gasse flackerte.
La única farola del pequeño callejón parpadeaba.
farola / linterna
die Laterne, die Laternen
Cargando el estado guardado.

farola
Una lámpara fijada a un poste para iluminar calles, caminos o plazas cuando está oscuro; una farola.
Die einzige Laterne in der kleinen Gasse flackerte.
La única farola del pequeño callejón parpadeaba.

linterna
Una lámpara portátil con una carcasa protectora alrededor de la fuente de luz, que suele utilizarse al aire libre. En particular, también se refiere a las coloridas linternas de papel que llevan los niños en los desfiles.
Zum Martinsumzug bastelten die Kinder ihre eigenen Laternen.
Para el desfile de San Martín, los niños hicieron sus propias linternas.

estar muy borracho
Expresión coloquial para «stark betrunken sein» (estar muy borracho).
Nach der Feier hatte er eine ordentliche Laterne und konnte kaum noch geradeaus gehen.
Después de la fiesta estaba completamente borracho y apenas podía caminar en línea recta.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Laternen |
| Genitiv | der Laterne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laterne | die Laternen |
| Akkusativ | die Laterne | die Laternen |
| Dativ | der Laterne | den Laternen |
| Genitiv | der Laterne | der Laternen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto indica si se refiere a una farola o a una linterna portátil. En relación con calles, plazas u oscuridad, normalmente se refiere a una farola. Si se trata de niños, fiestas o desfiles, se refiere a una linterna portátil.
Unter der Laterne wartete eine Gestalt im Schatten.
Bajo la farola, una figura esperaba entre las sombras.
Mein Sohn trägt seine selbstgebastelte Laterne mit Stolz.
Mi hijo lleva con orgullo su linterna hecha por él mismo.
La expresión «eine Laterne haben» (estar muy borracho) significa coloquialmente estar muy borracho. La formulación es fija y suele intensificarse con adjetivos como «ordentlich» (bastante) o «gewaltig» (enorme).
Er kam von der Party nach Hause und hatte eine gewaltige Laterne.
Volvió a casa de la fiesta completamente borracho.
La linterna portátil tiene un significado cultural especial en Alemania por los desfiles de farolillos de San Martín, que se celebran en noviembre. Los niños hacen para ellos linternas de papel de colores y cantan canciones.
Im Kindergarten basteln alle Kinder eine Laterne für den Martinsumzug.
En el jardín de infancia, todos los niños están haciendo una linterna para el desfile de San Martín.
Cuando se refiere a una farola, a menudo se utiliza el término más específico «Straßenlaterne» (farola). Los verbos habituales son «leuchten» (brillar), «flackern» (parpadear) o «angehen» (encenderse).
Pünktlich um 21 Uhr gehen in dieser Straße die Laternen an.
Puntualmente a las nueve de la noche, las farolas de esta calle se encienden.
lámpara / bombilla
Ambas palabras pueden referirse a una fuente de luz portátil para usar al aire libre. «Lampe» (lámpara) es el término general para un aparato que produce luz, mientras que «Laterne» (linterna) también destaca una carcasa protectora alrededor de la fuente de luz. Usa «Laterne» cuando esa protección o el uso típico al aire libre sean importantes.

Für den nächtlichen Gartenweg nehme ich eine Laterne mit schützendem Gehäuse mit.
Para el sendero del jardín por la noche, llevaré una linterna con una carcasa protectora.
Für den nächtlichen Gartenweg nehme ich eine kleine Lampe mit.
Para el sendero del jardín por la noche, llevaré una lámpara pequeña.