
die Hand
mano
La parte del cuerpo situada al final del brazo, que sirve para agarrar y sentir y tiene cinco dedos.
Zur Begrüßung reichte er mir die Hand.
Para saludar, me tendió la mano.
mano
die Hand, die Hände
Cargando el estado guardado.

mano
La parte del cuerpo situada al final del brazo, que sirve para agarrar y sentir y tiene cinco dedos.
Zur Begrüßung reichte er mir die Hand.
Para saludar, me tendió la mano.

a mano
Manualmente, sin usar máquinas.
Diese Grußkarte wurde komplett von Hand gestaltet.
Esta tarjeta de felicitación se hizo completamente a mano.

tener a mano
Tener algo al alcance o disponible.
Haben Sie zufällig einen Stift zur Hand?
¿Tiene por casualidad un bolígrafo a mano?

tener algo bajo control
Tener el control o el poder sobre una situación o una persona.
Nach der Umstrukturierung hat die neue Geschäftsführerin alles fest in der Hand.
Después de la reestructuración, la nueva directora general lo tiene todo firmemente bajo control.

codo con codo
En estrecha colaboración y armonía; juntos.
Umweltschutz und Wirtschaft müssen Hand in Hand gehen.
La protección del medio ambiente y la economía tienen que avanzar codo con codo.

letra
La escritura personal de una persona.
An seiner unordentlichen Hand erkannte ich sofort, dass er den Brief geschrieben hatte.
Por su letra desordenada reconocí enseguida que él había escrito la carta.

de primera mano
Recibir información directamente de la fuente original, sin intermediarios.
Ich weiß das aus erster Hand, denn der Chef hat es mir selbst erzählt.
Lo sé de primera mano, porque el jefe me lo contó personalmente.

poner la mano en el fuego por alguien
Responder por alguien y confiar plenamente en esa persona.
Auf ihn kann man sich verlassen, für ihn würde ich meine Hand ins Feuer legen.
Se puede confiar en él; yo pondría la mano en el fuego por él.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Hände |
| Genitiv | der Hand |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hand | die Hände |
| Akkusativ | die Hand | die Hände |
| Dativ | der Hand | den Händen |
| Genitiv | der Hand | der Hände |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Hand» (mano) es una palabra base muy productiva en alemán. Forma muchos sustantivos compuestos, como «Handschuh» (guante), «Handtuch» (toalla), «Handtasche» (bolso) o «Handwerk» (oficio).
Für den Winter brauche ich neue Handschuhe.
Necesito guantes nuevos para el invierno.
Muchas expresiones con «Hand» (mano) usan una preposición fija que conviene aprender junto con ellas. Algunos ejemplos son «von Hand» (a mano), «zur Hand» (a mano o disponible), «in der Hand» (bajo control) y «aus erster Hand» (de primera mano).
Ich habe die Information aus erster Hand.
Tengo la información de primera mano.
Hast du einen Stift zur Hand?
¿Tienes un bolígrafo a mano?
En relación con los saludos y los gestos, «Hand» (mano) suele usarse con los verbos «geben» (dar), «reichen» (tender) o «schütteln» (estrechar).
Der Politiker schüttelte viele Hände.
El político estrechó muchas manos.
Er reichte ihr die Hand, um ihr aus dem Auto zu helfen.
Él le tendió la mano para ayudarla a salir del auto.
La expresión «von Hand» (a mano) siempre significa «manuell» (manualmente) u «ohne Maschine» (sin máquina). Se usa como complemento circunstancial de modo para describir el proceso de fabricación.
Dieser Pullover wurde von meiner Großmutter von Hand gestrickt.
Este suéter fue tejido a mano por mi abuela.
La expresión «etwas in der Hand haben» (tener algo bajo control) significa tener el control sobre una situación. A menudo se intensifica con adverbios como «fest» (firmemente) o «sicher» (con seguridad).
Die Projektleiterin hat alle Fäden fest in der Hand.
La directora del proyecto tiene todos los hilos firmemente bajo control.
La expresión «Hand in Hand» (mano a mano) puede significar literalmente que dos personas se toman de la mano. Pero también se usa a menudo en sentido figurado para referirse a una colaboración estrecha.
Das Paar ging Hand in Hand am Strand spazieren.
La pareja caminó de la mano por la playa.
Bei diesem Projekt müssen Marketing und Vertrieb Hand in Hand arbeiten.
En este proyecto, el marketing y las ventas tienen que trabajar codo con codo.
Por lo general, se reconoce el significado de «Handschrift» (letra) por el contexto. A menudo se usa junto con verbos como «erkennen» (reconocer) o adjetivos como «leserlich» (legible) y «unleserlich» (ilegible).
Ich erkenne seine Hand sofort, sie ist sehr markant.
Reconozco su letra inmediatamente; es muy característica.
«Die Hand für jemanden ins Feuer legen» (poner la mano en el fuego por alguien) es una expresión fija que expresa una gran confianza. No se pueden cambiar las palabras que la componen.
Ich kenne ihn seit Jahren. Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer.
Lo conozco desde hace años. Pongo la mano en el fuego por él.
dedo
Quien se niega a ayudar «macht keinen Finger krumm» (no mueve un dedo). En esta expresión fija, «Finger» no puede sustituirse por «Hand». Aquí «Hand» se refiere únicamente a la parte del cuerpo y, sin una expresión adecuada, no expresa una inactividad total.

Obwohl seine Hand frei war, half er beim Tragen nicht mit.
Aunque tenía una mano libre, no ayudó a llevar nada.
Obwohl er Zeit hatte, machte er beim Tragen keinen Finger krumm.
Aunque tenía tiempo, no movió un dedo para ayudar a llevar nada.