
hässlich
feo
No atractivo a la vista; desagradable de aspecto.
Er fand das moderne Gebäude aus Glas und Stahl einfach nur hässlich.
Le pareció simplemente feo el moderno edificio de vidrio y acero.
feo
hässlich – hässlicher – am hässlichsten
Cargando el estado guardado.

feo
No atractivo a la vista; desagradable de aspecto.
Er fand das moderne Gebäude aus Glas und Stahl einfach nur hässlich.
Le pareció simplemente feo el moderno edificio de vidrio y acero.

feo
Repulsivo desde el punto de vista moral o por el carácter; mezquino, malintencionado o injusto.
Das war eine wirklich hässliche Bemerkung über seine Kollegin.
Fue un comentario realmente feo sobre su compañera de trabajo.

feo
Que describe una situación o un acontecimiento como muy desagradable, difícil o amenazante.
Nach der Trennung gab es einen hässlichen Streit um das Sorgerecht.
Después de la separación hubo una disputa fea por la custodia.
| forma básica | hässlich |
|---|---|
| Komparativ | hässlicher |
| Superlativ | am hässlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hässlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hässlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a hässlich.
«Hässlich» (feo) no describe solo el aspecto, sino también un comportamiento mezquino o injusto. El contexto, por ejemplo, las palabras, los actos o el carácter, deja claro que se trata de una valoración moral.
Es war hässlich von ihm, das Gerücht zu verbreiten.
Fue feo por su parte difundir el rumor.
La palabra también se usa para describir situaciones muy desagradables o amenazantes. Las combinaciones típicas son «ein hässlicher Streit» (una disputa fea) o «eine hässliche Szene» (una escena fea).
Die Scheidung entwickelte sich zu einer hässlichen Schlammschlacht.
El divorcio se convirtió en una fea batalla de difamaciones.
«Hässlich» (feo) puede usarse como adverbio para describir una acción. En ese caso significa «auf eine gemeine/unfaire Art und Weise» (de una manera mezquina o injusta).
Sie hat sich ihm gegenüber wirklich hässlich benommen.
Ella se comportó de verdad de forma muy fea con él.
cruel / común
«Gemein» (cruel) describe una conducta de manera más precisa como malintencionada, injusta o deliberadamente hiriente. «Hässlich» (feo) puede valorar la misma conducta de manera más general como moralmente repulsiva. Por eso, «gemein» (cruel) encaja especialmente bien cuando se trata de hacer daño deliberadamente; «hässlich» (feo) destaca más la repulsión moral que provoca.

Sein hässlicher Angriff auf die Kollegin stieß alle anderen ab.
Su feo ataque contra su colega repugnó a todos los demás.
Sein gemeiner Angriff sollte die Kollegin vor allen anderen verletzen.
Su cruel ataque debía herir a su colega delante de todos los demás.