
hässlich
brutto
Non gradevole alla vista; sgradevole nell’aspetto.
Er fand das moderne Gebäude aus Glas und Stahl einfach nur hässlich.
Trovava semplicemente brutto il moderno edificio di vetro e acciaio.
brutto
hässlich – hässlicher – am hässlichsten
Caricamento dello stato salvato.

brutto
Non gradevole alla vista; sgradevole nell’aspetto.
Er fand das moderne Gebäude aus Glas und Stahl einfach nur hässlich.
Trovava semplicemente brutto il moderno edificio di vetro e acciaio.

meschino
Moralmente o caratterialmente ripugnante; cattivo, malvagio o sleale.
Das war eine wirklich hässliche Bemerkung über seine Kollegin.
È stata un’osservazione davvero meschina sulla sua collega.

brutto
Riferito a una situazione o a un evento, molto spiacevole, difficile o minaccioso.
Nach der Trennung gab es einen hässlichen Streit um das Sorgerecht.
Dopo la separazione ci fu una brutta lite per l’affidamento dei figli.
| forma base | hässlich |
|---|---|
| Komparativ | hässlicher |
| Superlativ | am hässlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hässlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hässlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a hässlich.
«Hässlich» (brutto) non descrive solo l’aspetto, ma anche un comportamento meschino o sleale. Il contesto, per esempio le parole, le azioni o il carattere, chiarisce che si intende un giudizio morale.
Es war hässlich von ihm, das Gerücht zu verbreiten.
È stato meschino da parte sua diffondere la voce.
La parola si usa anche per descrivere situazioni molto spiacevoli o minacciose. I collegamenti tipici sono «ein hässlicher Streit» (una brutta lite) e «eine hässliche Szene» (una brutta scena).
Die Scheidung entwickelte sich zu einer hässlichen Schlammschlacht.
Il divorzio si trasformò in una brutta guerra di accuse.
«Hässlich» (in modo meschino o sleale) può essere usato come avverbio per descrivere un’azione. In questo caso significa «auf eine gemeine/unfaire Art und Weise» (in modo meschino o sleale).
Sie hat sich ihm gegenüber wirklich hässlich benommen.
Si è comportata davvero male con lui.
cattivo / comune
«Gemein» (cattivo) descrive un comportamento in modo più preciso come malintenzionato, ingiusto o intenzionalmente offensivo. «Hässlich» (meschino) può giudicare lo stesso comportamento più in generale come moralmente ripugnante. Se si tratta di ferire qualcuno di proposito, «gemein» è particolarmente adatto; «hässlich» mette maggiormente in risalto la ripugnanza morale che suscita.

Sein hässlicher Angriff auf die Kollegin stieß alle anderen ab.
Il suo attacco meschino contro la collega suscitò la ripugnanza di tutti gli altri.
Sein gemeiner Angriff sollte die Kollegin vor allen anderen verletzen.
Il suo attacco cattivo voleva ferire la collega davanti a tutti gli altri.