tedesco AGGETTIVO A2 Posizione 3023

hässlich

brutto

hässlich – hässlicher – am hässlichsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco hässlich, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

hässlich vs gemein

cattivo / comune

«Gemein» (cattivo) descrive un comportamento in modo più preciso come malintenzionato, ingiusto o intenzionalmente offensivo. «Hässlich» (meschino) può giudicare lo stesso comportamento più in generale come moralmente ripugnante. Se si tratta di ferire qualcuno di proposito, «gemein» è particolarmente adatto; «hässlich» mette maggiormente in risalto la ripugnanza morale che suscita.

Esempio visivo per gemein
hässlich

Sein hässlicher Angriff auf die Kollegin stieß alle anderen ab.

Il suo attacco meschino contro la collega suscitò la ripugnanza di tutti gli altri.

gemein

Sein gemeiner Angriff sollte die Kollegin vor allen anderen verletzen.

Il suo attacco cattivo voleva ferire la collega davanti a tutti gli altri.

Apri la scheda completa: gemein

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...