
hässlich
brzydki
Nieatrakcyjny wizualnie; nieładny z wyglądu.
Er fand das moderne Gebäude aus Glas und Stahl einfach nur hässlich.
Uważał, że ten nowoczesny budynek ze szkła i stali jest po prostu brzydki.
brzydki
hässlich – hässlicher – am hässlichsten
Wczytuję zapisany stan.

brzydki
Nieatrakcyjny wizualnie; nieładny z wyglądu.
Er fand das moderne Gebäude aus Glas und Stahl einfach nur hässlich.
Uważał, że ten nowoczesny budynek ze szkła i stali jest po prostu brzydki.

podły
Odpychający moralnie lub pod względem charakteru; wredny, złośliwy albo nieuczciwy.
Das war eine wirklich hässliche Bemerkung über seine Kollegin.
To była naprawdę podła uwaga na temat jego koleżanki z pracy.

nieprzyjemny
Opisujący sytuację lub wydarzenie jako bardzo nieprzyjemne, trudne albo zagrażające.
Nach der Trennung gab es einen hässlichen Streit um das Sorgerecht.
Po rozstaniu doszło do nieprzyjemnej kłótni o opiekę nad dzieckiem.
| forma podstawowa | hässlich |
|---|---|
| Komparativ | hässlicher |
| Superlativ | am hässlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hässlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hässlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do hässlich.
„Hässlich” (podły) opisuje nie tylko wygląd, lecz także podłe lub nieuczciwe zachowanie. Kontekst, na przykład słowa, czyny lub charakter, pokazuje, że chodzi o ocenę moralną.
Es war hässlich von ihm, das Gerücht zu verbreiten.
Rozpowszechnianie tej plotki było z jego strony podłe.
Tego słowa używa się również do opisywania bardzo nieprzyjemnych lub zagrażających sytuacji. Typowe połączenia to „ein hässlicher Streit” (nieprzyjemna kłótnia) i „eine hässliche Szene” (nieprzyjemna scena).
Die Scheidung entwickelte sich zu einer hässlichen Schlammschlacht.
Rozwód przerodził się w nieprzyjemną awanturę, podczas której obie strony obrzucały się błotem.
„Hässlich” (podły) może być używane jako przysłówek opisujący czynność. Oznacza wtedy „auf eine gemeine/unfaire Art und Weise” (w podły lub nieuczciwy sposób).
Sie hat sich ihm gegenüber wirklich hässlich benommen.
Naprawdę paskudnie się wobec niego zachowała.
złośliwy
„Gemein” (złośliwy) dokładniej opisuje zachowanie jako złośliwe, niesprawiedliwe albo celowo raniące. „Hässlich” (podły) może ogólniej oceniać to samo zachowanie jako odrażające pod względem moralnym. Przy celowym wyrządzeniu komuś krzywdy szczególnie dobrze pasuje więc „gemein”, natomiast „hässlich” mocniej podkreśla moralne obrzydzenie wobec tego zachowania.

Sein hässlicher Angriff auf die Kollegin stieß alle anderen ab.
Jego podły atak na koleżankę wzbudził wstręt u wszystkich pozostałych osób.
Sein gemeiner Angriff sollte die Kollegin vor allen anderen verletzen.
Jego złośliwy atak miał zranić koleżankę na oczach wszystkich pozostałych osób.