
hässlich
çirkin
Görünüşü göze hoş gelmeyen; güzel olmayan.
Er fand das moderne Gebäude aus Glas und Stahl einfach nur hässlich.
Modern cam ve çelik binayı düpedüz çirkin buldu.
çirkin / kötü niyetli / tatsız
hässlich – hässlicher – am hässlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çirkin
Görünüşü göze hoş gelmeyen; güzel olmayan.
Er fand das moderne Gebäude aus Glas und Stahl einfach nur hässlich.
Modern cam ve çelik binayı düpedüz çirkin buldu.

kötü niyetli
Ahlaken veya karakter bakımından itici; kötü, kötü niyetli ya da adaletsiz.
Das war eine wirklich hässliche Bemerkung über seine Kollegin.
Çalışma arkadaşı hakkında yaptığı gerçekten kötü niyetli bir yorumdu.

tatsız
Bir durumu veya olayı çok rahatsız edici, zor ya da tehdit edici olarak niteleyen.
Nach der Trennung gab es einen hässlichen Streit um das Sorgerecht.
Ayrılıktan sonra velayet konusunda tatsız bir tartışma çıktı.
| temel form | hässlich |
|---|---|
| Komparativ | hässlicher |
| Superlativ | am hässlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hässlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hässlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki hässlich kelimesine ekle.
“Hässlich” (kötü niyetli), yalnızca görünüşü değil, kötü veya haksız davranışları da anlatır. Sözler, davranışlar ya da karakter gibi bağlamlar, ahlaki bir değerlendirme yapıldığını gösterir.
Es war hässlich von ihm, das Gerücht zu verbreiten.
Söylentiyi yayması gerçekten kötü bir davranıştı.
Bu kelime, çok tatsız veya tehdit edici durumları anlatmak için de kullanılır. Yaygın ifadeler “ein hässlicher Streit” (tatsız bir kavga) ve “eine hässliche Szene” (tatsız bir sahne) şeklindedir.
Die Scheidung entwickelte sich zu einer hässlichen Schlammschlacht.
Boşanma tatsız bir karalama savaşına dönüştü.
“Hässlich” (kötü niyetli), bir davranışı anlatmak için zarf olarak da kullanılabilir. Bu durumda “auf eine gemeine/unfaire Art und Weise” (kötü niyetli veya haksız bir şekilde) anlamına gelir.
Sie hat sich ihm gegenüber wirklich hässlich benommen.
Ona karşı gerçekten kötü niyetli davrandı.
acımasız
“gemein” (kötü), bir davranışı kötü niyetli, adaletsiz veya bilerek incitici olarak daha kesin biçimde anlatır. “hässlich” (ahlaken iğrenç) ise aynı davranışı daha genel olarak ahlaken iğrenç bulduğunu ifade eder. Birini bilerek incitmeye yönelik bir davranışta “gemein” özellikle uygundur; “hässlich” ise bu davranıştan duyulan ahlaki tiksintiyi daha çok vurgular.

Sein hässlicher Angriff auf die Kollegin stieß alle anderen ab.
İş arkadaşına yaptığı çirkin saldırı herkesi iğrendirdi.
Sein gemeiner Angriff sollte die Kollegin vor allen anderen verletzen.
Onun acımasız saldırısı, iş arkadaşını herkesin önünde incitmeyi amaçlıyordu.