
hässlich
feio
Visualmente pouco atraente; de aparência desagradável.
Er fand das moderne Gebäude aus Glas und Stahl einfach nur hässlich.
Ele achou o prédio moderno de vidro e aço simplesmente feio.
feio
hässlich – hässlicher – am hässlichsten
Carregando seu estado salvo.

feio
Visualmente pouco atraente; de aparência desagradável.
Er fand das moderne Gebäude aus Glas und Stahl einfach nur hässlich.
Ele achou o prédio moderno de vidro e aço simplesmente feio.

feio
Moralmente ou em termos de caráter, repulsivo; maldoso, perverso ou injusto.
Das war eine wirklich hässliche Bemerkung über seine Kollegin.
Esse foi um comentário realmente maldoso sobre a colega dele.

feio
Descrevendo uma situação ou um acontecimento como muito desagradável, difícil ou ameaçador.
Nach der Trennung gab es einen hässlichen Streit um das Sorgerecht.
Depois da separação, houve uma briga feia pela guarda dos filhos.
| forma básica | hässlich |
|---|---|
| Komparativ | hässlicher |
| Superlativ | am hässlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hässlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hässlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a hässlich.
“Hässlich” (feio) não descreve apenas a aparência, mas também um comportamento maldoso ou injusto. O contexto, por exemplo, palavras, ações ou caráter, deixa claro que se trata de uma avaliação moral.
Es war hässlich von ihm, das Gerücht zu verbreiten.
Foi feio da parte dele espalhar o boato.
A palavra também é usada para descrever situações muito desagradáveis ou ameaçadoras. Combinações típicas são “ein hässlicher Streit” (uma briga feia) ou “eine hässliche Szene” (uma cena feia).
Die Scheidung entwickelte sich zu einer hässlichen Schlammschlacht.
O divórcio acabou virando uma briga feia, cheia de acusações.
“Hässlich” (feio) pode ser usado como advérbio para descrever uma ação. Nesse caso, significa “auf eine gemeine/unfaire Art und Weise” (de uma maneira maldosa ou injusta).
Sie hat sich ihm gegenüber wirklich hässlich benommen.
Ela se comportou de maneira realmente maldosa com ele.
maldoso / comum / humilde
“Gemein” (maldoso) descreve um comportamento de modo mais específico como mal-intencionado, injusto ou deliberadamente ofensivo. “Hässlich” (feio) pode avaliar o mesmo comportamento de modo mais geral como moralmente repulsivo. No caso de uma ofensa deliberada, “gemein” (maldoso) é especialmente adequado; “hässlich” (feio) dá mais destaque à repulsa moral por ela.

Sein hässlicher Angriff auf die Kollegin stieß alle anderen ab.
O ataque feio dele contra a colega causou repulsa em todos os outros.
Sein gemeiner Angriff sollte die Kollegin vor allen anderen verletzen.
O ataque maldoso dele tinha a intenção de ferir a colega diante de todos os outros.