
hässlich
laid
Qui n’est pas agréable à regarder ; d’un aspect peu esthétique.
Er fand das moderne Gebäude aus Glas und Stahl einfach nur hässlich.
Il trouvait le bâtiment moderne en verre et en acier tout simplement laid.
laid
hässlich – hässlicher – am hässlichsten
Chargement de ton état enregistré.

laid
Qui n’est pas agréable à regarder ; d’un aspect peu esthétique.
Er fand das moderne Gebäude aus Glas und Stahl einfach nur hässlich.
Il trouvait le bâtiment moderne en verre et en acier tout simplement laid.

méprisable
Qui est moralement ou humainement répugnant ; mesquin, malveillant ou injuste.
Das war eine wirklich hässliche Bemerkung über seine Kollegin.
C’était une remarque vraiment méprisable sur sa collègue.

pénible
Qui décrit une situation ou un événement comme très désagréable, difficile ou menaçant.
Nach der Trennung gab es einen hässlichen Streit um das Sorgerecht.
Après la séparation, il y a eu un conflit pénible au sujet de la garde des enfants.
| forme de base | hässlich |
|---|---|
| Komparativ | hässlicher |
| Superlativ | am hässlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hässlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hässlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à hässlich.
« Hässlich » (méprisable) ne décrit pas seulement l’apparence, mais aussi un comportement mesquin ou injuste. Le contexte, par exemple les paroles, les actes ou le caractère, montre clairement qu’il s’agit d’un jugement moral.
Es war hässlich von ihm, das Gerücht zu verbreiten.
C’était méprisable de sa part de répandre la rumeur.
Le mot s’emploie aussi pour décrire des situations très désagréables ou menaçantes. Les associations typiques sont « ein hässlicher Streit » (un conflit pénible) ou « eine hässliche Szene » (une scène pénible).
Die Scheidung entwickelte sich zu einer hässlichen Schlammschlacht.
Le divorce a dégénéré en une pénible bataille de boue.
« Hässlich » (de manière méprisable) peut s’employer comme adverbe pour décrire une action. Il signifie alors « auf eine gemeine/unfaire Art und Weise » (d’une manière mesquine ou injuste).
Sie hat sich ihm gegenüber wirklich hässlich benommen.
Elle s’est vraiment comportée de manière méprisable avec lui.
méchant / commun
« gemein » (méchant) décrit un comportement de façon plus précise comme malveillant, injuste ou délibérément blessant. « hässlich » (méprisable) peut juger le même comportement de façon plus générale comme moralement répugnant. Pour un acte délibérément blessant, « gemein » convient donc particulièrement bien ; « hässlich » insiste davantage sur le dégoût moral qu’il suscite.

Sein hässlicher Angriff auf die Kollegin stieß alle anderen ab.
Sa méprisable attaque contre sa collègue a dégoûté tout le monde.
Sein gemeiner Angriff sollte die Kollegin vor allen anderen verletzen.
Sa méchante attaque visait à blesser sa collègue devant tout le monde.