
versteckt
oculto
Colocado o escondido de tal manera que no se puede ver ni encontrar fácilmente.
Der Eingang zur Höhle war hinter einem Wasserfall versteckt.
La entrada de la cueva estaba oculta detrás de una cascada.
oculto
Cargando el estado guardado.

oculto
Colocado o escondido de tal manera que no se puede ver ni encontrar fácilmente.
Der Eingang zur Höhle war hinter einem Wasserfall versteckt.
La entrada de la cueva estaba oculta detrás de una cascada.

implícito
No expresado ni mostrado abiertamente; implícito o secreto.
In seiner Rede gab es einige versteckte Anspielungen auf die Konkurrenz.
En su discurso había varias alusiones ocultas a la competencia.
| forma básica | versteckt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a versteckt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a versteckt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a versteckt.
«Versteckt» (oculto) es el Partizip II del verbo «verstecken» (ocultar). El prefijo «ver-» refuerza aquí la idea de hacer que algo no se pueda encontrar o de esconderlo.
Die Kinder haben sich im Garten versteckt.
Los niños se escondieron en el jardín.
El contexto muestra el significado: si «versteckt» (oculto) se refiere a un lugar o un objeto, se utiliza en sentido literal. Si se refiere a la comunicación o a cosas abstractas, significa «nicht offen» (no abierto) o «unterschwellig» (implícito).
Wir fanden ein kleines, verstecktes Café in einer Seitengasse.
Encontramos un pequeño café oculto en una callejuela.
Das war eine versteckte Drohung, keine freundliche Warnung.
Aquello era una amenaza oculta, no una advertencia amistosa.
En el sentido literal, «versteckt» (oculto) se combina a menudo con lugares o cosas: un rincón oculto, un tesoro oculto, una cala oculta.
Hinter dem Haus gibt es einen kleinen, versteckten Garten.
Detrás de la casa hay un pequeño jardín oculto.
En el sentido figurado, «versteckt» (oculto) aparece a menudo con sustantivos abstractos: costes ocultos, un mensaje oculto, críticas ocultas.
Lies den Vertrag genau, oft gibt es versteckte Kosten.
Lee el contrato detenidamente; a menudo hay costes ocultos.
a escondidas
«heimlich» (a escondidas) describe sobre todo que no se quiere que los demás se den cuenta de una acción. «versteckt» (oculto) se refiere más bien a que algo está colocado de forma que no se vea o encuentre fácilmente. Usa «heimlich» para la manera secreta de realizar una acción y «versteckt» para la ubicación oculta de un objeto.

Der Schlüssel lag versteckt unter der Matte, damit ihn Besucher nicht fanden.
La llave estaba oculta debajo del felpudo para que los visitantes no la encontraran.
Sie legte den Schlüssel heimlich unter die Matte, damit niemand sie dabei sah.
Ella colocó la llave a escondidas debajo del felpudo para que nadie la viera hacerlo.