
gemein
cruel
Malintencionado, injusto o hiriente con otras personas.
Es war gemein von dir, deinem kleinen Bruder das Spielzeug wegzunehmen.
Fue cruel por tu parte quitarle el juguete a tu hermano pequeño.
cruel / común
gemein – gemeiner – am gemeinsten
Cargando el estado guardado.

cruel
Malintencionado, injusto o hiriente con otras personas.
Es war gemein von dir, deinem kleinen Bruder das Spielzeug wegzunehmen.
Fue cruel por tu parte quitarle el juguete a tu hermano pequeño.

común
Compartido; algo que pertenece a varias personas o cosas o que es propio de ellas. Actualmente, este significado es más bien poco frecuente y formal.
Die beiden Unternehmen haben ein gemeines Interesse am Erfolg des Projekts.
Las dos empresas tienen un interés común en que el proyecto tenga éxito.

vulgar
Sencillo, corriente o de baja condición social. Este significado es anticuado.
Das gemeine Volk versammelte sich auf dem Marktplatz.
El pueblo llano se reunió en la plaza del mercado.
| forma básica | gemein |
|---|---|
| Komparativ | gemeiner |
| Superlativ | am gemeinsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gemein.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gemein.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gemein.
En el lenguaje cotidiano moderno, «gemein» (cruel) casi siempre significa «boshaft» (malicioso), «unfair» (injusto) o «verletzend» (hiriente). Describe un comportamiento negativo hacia otras personas.
Hör auf, so gemein zu deiner Schwester zu sein!
¡Deja de ser tan cruel con tu hermana!
Das war eine wirklich gemeine Bemerkung.
Fue un comentario realmente cruel.
«Gemein» (cruel o común) está relacionado con «gemeinsam» (compartido) y «die Gemeinschaft» (la comunidad). El significado original era «allen gehörend» (que pertenece a todos). A partir de ahí, el significado negativo actual se desarrolló pasando por «gewöhnlich» (corriente) y «vulgär» (vulgar).
Früher bezeichnete man die einfachen Bürger als das „gemeine Volk“.
Antiguamente se llamaba «gemeine Volk» (pueblo llano) a los ciudadanos sencillos.
El antiguo significado «gemeinsam» (compartido) se conserva en la expresión fija «etwas gemein haben» (tener algo en común). En este caso, la palabra no tiene un significado negativo.
Trotz ihrer Unterschiede haben die beiden vieles gemein.
A pesar de sus diferencias, los dos tienen mucho en común.
Was haben ein Apfel und eine Tomate gemein? Sie sind beide rot.
¿Qué tienen en común una manzana y un tomate? Los dos son rojos.
tramposo / izquierdo
«Link» (tramposo) y «gemein» (cruel) pueden describir una acción deliberadamente mala o un comportamiento hiriente. «Link» destaca, sin embargo, que alguien actúa de forma traicionera, deshonesta o difícil de detectar; «gemein» pone más énfasis en la malicia o en causar daño. Elige «link» cuando haya engaño y «gemein» cuando se trate de un comportamiento abiertamente hiriente.

Es war gemein, dass er vor allen anderen über ihre Angst lachte.
Fue muy cruel por su parte reírse de su miedo delante de todos los demás.
Es war link, dass er mir absichtlich die falsche Uhrzeit nannte.
Fue muy tramposo por su parte decirme deliberadamente una hora equivocada.