
schallen
resonar
Producir un sonido fuerte, que llega lejos y a menudo es reverberante. Se usa habitualmente con voces, risas, música o gritos.
Ihr Lachen schallte durch den ganzen Saal.
Su risa resonó por toda la sala.
resonar
schallen – schallte – hat geschallt
Cargando el estado guardado.

resonar
Producir un sonido fuerte, que llega lejos y a menudo es reverberante. Se usa habitualmente con voces, risas, música o gritos.
Ihr Lachen schallte durch den ganzen Saal.
Su risa resonó por toda la sala.
| ich | schalle |
|---|---|
| du | schallst |
| er/sie/es | schallt |
| wir | schallen |
| ihr | schallt |
| sie | schallen |
| ich | schallte scholl |
|---|---|
| du | schalltest schollst |
| er/sie/es | schallte scholl |
| wir | schallten schollen |
| ihr | schalltet schollt |
| sie | schallten schollen |
| ich | habe geschallt |
|---|---|
| du | hast geschallt |
| er/sie/es | hat geschallt |
| wir | haben geschallt |
| ihr | habt geschallt |
| sie | haben geschallt |
| du | schalle! schall! |
|---|---|
| ihr | schallt! |
| Sie | schallen Sie! |
| ich | hatte geschallt |
|---|---|
| du | hattest geschallt |
| er/sie/es | hatte geschallt |
| wir | hatten geschallt |
| ihr | hattet geschallt |
| sie | hatten geschallt |
| ich | werde schallen |
|---|---|
| du | wirst schallen |
| er/sie/es | wird schallen |
| wir | werden schallen |
| ihr | werdet schallen |
| sie | werden schallen |
| ich | schalle |
|---|---|
| du | schallest |
| er/sie/es | schalle |
| wir | schallen |
| ihr | schallet |
| sie | schallen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schallte schölle |
|---|---|
| du | schalltest schöllest, du schöllst |
| er/sie/es | schallte schölle |
| wir | schallten schöllen |
| ihr | schalltet schöllet, ihr schöllt |
| sie | schallten schöllen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schallen |
|---|---|
| con zu | zu schallen |
| participio presente | schallend |
| participio pasado | geschallt |
El verbo «schallen» (resonar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «der Schall» (el sonido), que significa «Klang» (sonido) o «Geräusch» (ruido). Por tanto, cuando algo resuena, produce sonido.
Der Schall der Glocken war im ganzen Dorf zu hören.
El sonido de las campanas se oía en todo el pueblo.
«Schallen» (resonar) es una palabra más bien culta y poética. Se encuentra con más frecuencia en la literatura o en textos descriptivos que en la lengua hablada cotidiana.
Die Trompeten schallten zur Eröffnung des Festes.
Las trompetas resonaron al comienzo de la fiesta.
Normalmente son los sonidos fuertes y claros los que «schallen» (resuenan): la risa, los gritos, la música o una voz fuerte. A menudo se indica con una preposición hasta dónde llega el sonido, por ejemplo, «durch den Wald» (por el bosque) o «über den Platz» (por la plaza).
Sein lautes Rufen schallte über den See.
Sus fuertes gritos resonaron por encima del lago.
sonar / teñir / presumir
«Tönen» (sonar) describe que se oye o se produce un tono o un ruido. En cambio, «schallen» (resonar) destaca que un sonido fuerte, a menudo reverberante, se extiende lejos por un espacio. «Tönen» es adecuado para el simple hecho de que algo suene; «schallen», cuando importa que el sonido se propague y se oiga a distancia.

Laute Musik schallte aus dem Festsaal durch das ganze Gebäude.
Desde el salón de fiestas resonaba música fuerte por todo el edificio.
Laute Musik tönte aus den Lautsprechern im Festsaal.
Sonaba música fuerte por los altavoces del salón de fiestas.