
handgemacht
fatto a mano
Realizzato a mano senza essere prodotto interamente a macchina; prodotto a mano.
Auf dem Markt verkauft sie handgemachte Seifen und Kerzen.
Al mercato vende saponi e candele fatti a mano.
fatto a mano
Caricamento dello stato salvato.

fatto a mano
Realizzato a mano senza essere prodotto interamente a macchina; prodotto a mano.
Auf dem Markt verkauft sie handgemachte Seifen und Kerzen.
Al mercato vende saponi e candele fatti a mano.
| forma base | handgemacht |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a handgemacht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a handgemacht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a handgemacht.
In «handgemacht» (fatto a mano) riconosci «Hand» (mano) e «gemacht» (fatto), che deriva dal verbo «machen» (fare). Questo collegamento ti aiuta ad associare la parola alla realizzazione di un oggetto.
Die handgemachte Schale hat mein Vater in seiner Werkstatt hergestellt.
La ciotola fatta a mano è stata realizzata da mio padre nel suo laboratorio.
Abbinamenti frequenti sono «handgemachter Schmuck» (gioielli fatti a mano), «handgemachte Seife» (sapone fatto a mano), «handgemachte Pralinen» (cioccolatini fatti a mano) e «handgemachte Keramik» (ceramiche fatte a mano). La parola si usa quindi sia per oggetti artigianali sia per prodotti alimentari.
Zum Geburtstag schenkte sie ihm eine Schachtel handgemachte Pralinen.
Per il suo compleanno gli ha regalato una scatola di cioccolatini fatti a mano.
«Handgemacht» (fatto a mano) viene usato spesso nella pubblicità e nelle descrizioni dei prodotti. In questi contesti serve spesso a sottolineare la realizzazione personale e la particolare cura, ma da solo non garantisce un livello specifico di qualità.
Der Laden wirbt mit handgemachten Produkten aus der Region.
Il negozio pubblicizza prodotti fatti a mano della regione.
manuale
Nella produzione a mano possono andare bene entrambe le parole. «Manuell» (manuale) descrive soprattutto il modo in cui viene eseguita una fase del lavoro. «Handgemacht» (fatto a mano) descrive il prodotto finito e sottolinea che è stato realizzato a mano e non interamente a macchina.

Die Schalen aus dieser Werkstatt sind handgemacht.
Le ciotole di questo laboratorio sono fatte a mano.
In dieser Werkstatt werden die Schalen manuell geformt.
In questo laboratorio le ciotole vengono modellate manualmente.