
handgemacht
fait main
Fabriqué avec les mains et sans production entièrement mécanisée ; fabriqué à la main.
Auf dem Markt verkauft sie handgemachte Seifen und Kerzen.
Au marché, elle vend des savons et des bougies faits main.
fait main
Chargement de ton état enregistré.

fait main
Fabriqué avec les mains et sans production entièrement mécanisée ; fabriqué à la main.
Auf dem Markt verkauft sie handgemachte Seifen und Kerzen.
Au marché, elle vend des savons et des bougies faits main.
| forme de base | handgemacht |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à handgemacht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à handgemacht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à handgemacht.
Dans « handgemacht » (fait main), tu reconnais « Hand » (main) et « gemacht » (fait), qui vient du verbe « machen » (faire). Cette association t’aide à relier le mot à la fabrication d’un objet.
Die handgemachte Schale hat mein Vater in seiner Werkstatt hergestellt.
Mon père a fabriqué le bol fait main dans son atelier.
Les associations fréquentes sont « handgemachter Schmuck » (bijoux faits main), « handgemachte Seife » (savon fait main), « handgemachte Pralinen » (chocolats faits main) et « handgemachte Keramik » (céramique faite main). Le mot peut donc qualifier aussi bien des objets artisanaux que des aliments.
Zum Geburtstag schenkte sie ihm eine Schachtel handgemachte Pralinen.
Pour son anniversaire, elle lui a offert une boîte de chocolats faits main.
« Handgemacht » (fait main) est souvent employé dans la publicité et les descriptions de produits. Il y met souvent en avant une fabrication personnelle et un soin particulier, mais ne garantit pas à lui seul un niveau de qualité précis.
Der Laden wirbt mit handgemachten Produkten aus der Region.
Le magasin fait sa publicité avec des produits faits main de la région.
manuel
Pour parler d’une fabrication à la main, « Manuell » (manuel) et « Handgemacht » (fait main) peuvent tous deux convenir. « Manuell » décrit surtout la manière dont une étape du travail est réalisée. « Handgemacht » décrit le produit fini et souligne qu’il a été fabriqué à la main et non entièrement par des machines.

Die Schalen aus dieser Werkstatt sind handgemacht.
Les bols de cet atelier sont faits main.
In dieser Werkstatt werden die Schalen manuell geformt.
Dans cet atelier, les bols sont façonnés à la main.