
handgemacht
feito à mão
Feito com as mãos e sem uma fabricação totalmente mecanizada; produzido à mão.
Auf dem Markt verkauft sie handgemachte Seifen und Kerzen.
No mercado, ela vende sabonetes e velas feitos à mão.
feito à mão
Carregando seu estado salvo.

feito à mão
Feito com as mãos e sem uma fabricação totalmente mecanizada; produzido à mão.
Auf dem Markt verkauft sie handgemachte Seifen und Kerzen.
No mercado, ela vende sabonetes e velas feitos à mão.
| forma básica | handgemacht |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a handgemacht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a handgemacht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a handgemacht.
Em “handgemacht” (feito à mão), você reconhece “Hand” (mão) e “gemacht” (feito), que vem do verbo “machen” (fazer). Essa relação ajuda você a associar a palavra à fabricação de um objeto.
Die handgemachte Schale hat mein Vater in seiner Werkstatt hergestellt.
Meu pai fez a tigela feita à mão na oficina dele.
Combinações frequentes são “handgemachter Schmuck” (joias feitas à mão), “handgemachte Seife” (sabonete feito à mão), “handgemachte Pralinen” (bombons feitos à mão) e “handgemachte Keramik” (cerâmica feita à mão). Portanto, a palavra pode descrever tanto objetos artesanais quanto alimentos.
Zum Geburtstag schenkte sie ihm eine Schachtel handgemachte Pralinen.
No aniversário dele, ela lhe deu uma caixa de bombons feitos à mão.
“Handgemacht” (feito à mão) é usado com frequência em publicidade e em descrições de produtos. Nesses contextos, muitas vezes destaca a fabricação pessoal e o cuidado especial, mas, por si só, não garante um determinado nível de qualidade.
Der Laden wirbt mit handgemachten Produkten aus der Region.
A loja anuncia produtos feitos à mão da região.
manual
Na fabricação à mão, as duas palavras podem ser usadas. “Manuell” (manual) descreve principalmente como uma etapa do trabalho é realizada. “Handgemacht” (feito à mão) descreve o produto pronto e enfatiza que ele foi feito à mão, e não inteiramente por máquinas.

Die Schalen aus dieser Werkstatt sind handgemacht.
As tigelas desta oficina são feitas à mão.
In dieser Werkstatt werden die Schalen manuell geformt.
Nesta oficina, as tigelas são moldadas manualmente.