
handgemacht
lucrat manual
Realizat cu mâinile și fără a fi fabricat în întregime cu ajutorul mașinilor; făcut manual.
Auf dem Markt verkauft sie handgemachte Seifen und Kerzen.
La piață, ea vinde săpunuri și lumânări lucrate manual.
lucrat manual
Se încarcă starea ta salvată.

lucrat manual
Realizat cu mâinile și fără a fi fabricat în întregime cu ajutorul mașinilor; făcut manual.
Auf dem Markt verkauft sie handgemachte Seifen und Kerzen.
La piață, ea vinde săpunuri și lumânări lucrate manual.
| forma de bază | handgemacht |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la handgemacht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la handgemacht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la handgemacht.
În „handgemacht” (lucrat manual) recunoști „Hand” (mână) și „gemacht” (făcut), care provine de la verbul „machen” (a face). Această legătură te ajută să asociezi cuvântul cu realizarea unui obiect.
Die handgemachte Schale hat mein Vater in seiner Werkstatt hergestellt.
Vasul lucrat manual a fost făcut de tatăl meu în atelierul său.
Îmbinări frecvente sunt „handgemachter Schmuck” (bijuterii lucrate manual), „handgemachte Seife” (săpun lucrat manual), „handgemachte Pralinen” (praline făcute manual) și „handgemachte Keramik” (ceramică lucrată manual). Prin urmare, cuvântul poate descrie atât obiecte meșteșugărești, cât și alimente.
Zum Geburtstag schenkte sie ihm eine Schachtel handgemachte Pralinen.
De ziua lui, ea i-a dăruit o cutie cu praline făcute manual.
„Handgemacht” (lucrat manual) este folosit frecvent în reclame și în descrierile produselor. Acolo, cuvântul evidențiază adesea realizarea personală și grija deosebită, dar, luat singur, nu garantează un anumit nivel de calitate.
Der Laden wirbt mit handgemachten Produkten aus der Region.
Magazinul face reclamă la produse lucrate manual din regiune.
manual
La fabricarea manuală se pot potrivi ambele cuvinte. „Manuell” (manual) descrie în principal modul în care este executată o etapă de lucru. „Handgemacht” (lucrat manual) descrie produsul finit și subliniază că a fost realizat manual, nu în întregime cu ajutorul mașinilor.

Die Schalen aus dieser Werkstatt sind handgemacht.
Bolurile din acest atelier sunt lucrate manual.
In dieser Werkstatt werden die Schalen manuell geformt.
În acest atelier, bolurile sunt modelate manual.