
der Handlauf
poręcz
Podłużny drążek lub część balustrady, której można się przytrzymać podczas chodzenia, zwłaszcza na schodach lub rampie.
Bitte halten Sie sich beim Hinuntergehen am Handlauf fest.
Proszę trzymać się poręczy podczas schodzenia.
poręcz
der Handlauf, die Handläufe
Wczytuję zapisany stan.

poręcz
Podłużny drążek lub część balustrady, której można się przytrzymać podczas chodzenia, zwłaszcza na schodach lub rampie.
Bitte halten Sie sich beim Hinuntergehen am Handlauf fest.
Proszę trzymać się poręczy podczas schodzenia.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Handläufe |
| Genitiv | des Handlaufs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Handlauf | die Handläufe |
| Akkusativ | den Handlauf | die Handläufe |
| Dativ | dem Handlauf | den Handläufen |
| Genitiv | des Handlaufs des Handlaufes | der Handläufe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Handlauf” (poręcz) składa się z „Hand” (ręka) i „Lauf” (bieg, przebieg). Pierwszy człon pokazuje, że poręcz jest przeznaczona dla ręki.
Der Handlauf an der Rampe ist aus Metall.
Poręcz przy rampie jest wykonana z metalu.
Z czasownikiem „sich festhalten” (trzymać się) osoba występuje w Nominativie, a rzecz po „an” w Dativie. Dlatego typowe połączenie z tym słowem to „sich am Handlauf festhalten” (trzymać się poręczy).
Die Besucherin hielt sich am Handlauf fest.
Odwiedzająca trzymała się poręczy.
Częste połączenia to „sich am Handlauf festhalten” (trzymać się poręczy), „den Handlauf benutzen” (korzystać z poręczy) oraz „einen Handlauf montieren” (zamontować poręcz) lub „anbringen” (przymocować).
Für die neue Treppe ließ die Hausverwaltung einen Handlauf anbringen.
Administracja budynku zleciła zamontowanie poręczy przy nowych schodach.
barierka
Barierka i poręcz mogą zapewniać oparcie przy schodach. „das Geländer” (barierka) oznacza całą ochronną barierę, podczas gdy „der Handlauf” (poręcz) oznacza drążek do trzymania się, który może być również zamontowany samodzielnie na ścianie. Używaj „das Geländer” w odniesieniu do całej konstrukcji, a „der Handlauf” w odniesieniu do poręczy, której można się przytrzymać.

Der Handlauf an der Wand hilft älteren Menschen beim Treppensteigen.
Poręcz zamontowana na ścianie pomaga starszym osobom wchodzącym po schodach.
Das Geländer an der Treppe schützt die Kinder vor einem Sturz.
Barierka przy schodach chroni dzieci przed upadkiem.